Traduction de «guide to good hygiene practice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

guide to good hygiene practice
guide de bonnes pratiques d'hygiène

Guide to good manufacturing practice for medicinal products
Guide de bonnes pratiques de fabrication des médicaments

EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices
Guide communautaire sur les bonnes pratiques en matière de médecine du travail et de sécurité

Adult Literacy Statistical Return [ Good Practice Guide (1990/91) ]
Rapport statistique sur l'alphabétisation des adultes [ Programme d'alphabétisation des adultes, Guide de la bonne méthode (1990-1991) ]

Work Guide on Good Practices for Reporting Performance Information
Guide de travail sur les bonnes pratiques de communication de l'information sur le rendement

Manitoba Adult Literacy Programming Good Practice Guide, 1991-1992
Programme d'alphabétisation des adultes - Guide de la bonne méthode, 1991-1992

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I described, France, generally supported by the EEC, believes that raw milk soft cheese can be produced safely, at the same level of safety as that given by making soft cheese from pasteurized milk, if you go through this whole number of steps: veterinary oversight of the herd, very good hygienic practices on the farm, very hygienic practices with respect to the milk collection, standards for the raw milk, strict restrictions as to the hygienic conditions for the raw milk cheese production, and perhaps also an additional label that says this cheese was made from raw milk.
Comme je l'ai déjà expliqué, la France, qui bénéficie généralement de l'appui de la CEE, soutient que le fromage de lait cru à pâte molle peut être produit en toute sécurité, tout autant que s'il était fabriqué à partir de lait pasteurisé, si on prend les précautions suivantes: surveillance du troupeau par des vétérinaires; respect de règles d'hygiène strictes à la ferme, notamment au moment de la traite; application de normes pour le lait cru; imposition de restrictions rigoureuses concernant les règles d'hygiène à respecter dans le processus de fabrication du fromage de lait cru; et, peut-être, obligation d'imprimer sur l'emballage du fromage une mise en garde indiquant qu'il a été fabriqué à partir de lait cru.

She defended good hygiene practices such as handwashing and improved sanitation in health care facilities.
Elle a défendu de bonnes pratiques sanitaires, telles que le lavage des mains et l'amélioration de l'assainissement dans les établissements de soins de santé.

This Regulation will play an important part in the implementation of the food hygiene Regulations, as the criteria can be used as a yardstick to test whether the good hygiene practices and HACCP principles are being properly applied.
Ce règlement revêtira une grande importance dans le contexte de la mise en œuvre des règlements sur l'hygiène alimentaire, car les critères peuvent servir à vérifier l'application correcte des bonnes pratiques en matière d'hygiène et des principes HACCP.

assessment of procedures on good manufacturing practices (GMP), good hygiene practices (GHP), good farming practices and HACCP, taking into account the use of guides established in accordance with Community legislation.
l'évaluation des procédures en matière de bonnes pratiques de fabrication (BPF), de bonnes pratiques d'hygiène (BPH), de bonnes pratiques agricoles et de principes HACCP, compte tenu de l'utilisation de guides rédigés conformément à la législation communautaire.

(d)assessment of procedures on good manufacturing practices (GMP), good hygiene practices (GHP), good farming practices and HACCP, taking into account the use of guides established in accordance with Community legislation.
d)l'évaluation des procédures en matière de bonnes pratiques de fabrication (BPF), de bonnes pratiques d'hygiène (BPH), de bonnes pratiques agricoles et de principes HACCP, compte tenu de l'utilisation de guides rédigés conformément à la législation communautaire.

National and Community guides referred to in Articles 7 to 9 of this Regulation should contain guidance on good hygiene practice for the control of hazards in primary production and associated operations.
Les guides nationaux et communautaires visés aux articles 7, 8 et 9 du présent règlement devraient comporter des indications sur les bonnes pratiques d'hygiène pour la maîtrise des dangers dans la production primaire et les opérations connexes.

PART B: RECOMMENDATIONS FOR GUIDES TO GOOD HYGIENE PRACTICE
PARTIE B: RECOMMANDATIONS POUR LES GUIDES DE BONNES PRATIQUES D'HYGIÈNE

Therefore special arrangements to facilitate HACCP implementation in SMEs are foreseen, such as the development of sector specific codes of good hygienic practice.
C'est pourquoi des dispositifs spéciaux sont prévus pour faciliter la mise en œuvre du système HACCP dans les PME, tels que l'établissement de codes de bonnes pratiques d'hygiène tenant compte du secteur.

Good hygienic practice must be followed throughout the production process, just as a chef works in a hygienic way from the beginning to the end and does not only rely on cooking to make the food safe.
Il convient donc de suivre une bonne pratique en matière d'hygiène tout au long du processus de production, de la même façon qu'un cuisinier travaille dans le respect de l'hygiène du début à la fin et ne compte pas uniquement sur la cuisson pour rendre saine la nourriture.