Vertaling van "guidebook on investment regimes in the hemisphere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

guidebook on investment regimes in the Hemisphere
guide des régimes d'investissement en vigueur dans l'hémisphère

Foreign Investment Regimes in the Americas: A Comparative Study
Les régimes d'investissement étranger dans les Amériques: Une étude comparative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, the European Community will encourage economic diversification by lending support to the development of a trade and investment regime which offers a minimum of predictability, transparency and legal certainty. The establishment of such a regime is a pre-condition for private domestic and international operators to invest and create further job opportunities in the country.
Par ailleurs, l’Union européenne favorisera la diversification économique en soutenant la mise en place d’un régime d'échanges commerciaux et d’investissements garantissant un minimum de prévisibilité, de transparence et de sécurité juridique, condition sine qua non pour permettre aux opérateurs économiques nationaux et internationaux d’investir et de créer de nouveaux emplois dans le pays.

The Commission will explore proposals for energy investment regimes that pool resources to finance economically viable investments, avoiding market distortion and fragmentation.
La Commission examinera les propositions de régimes d’investissements énergétiques consistant à regrouper des ressources en vue de financer des investissements économiquement viables, tout en évitant les distorsions et la fragmentation du marché.

The EU has one of the world's most open investment regimes, and collectively EU Member States have the fewest restrictions in the world on foreign direct investment (FDI).
L'UE a l'un des régimes les plus ouverts à l'investissement à l'échelle mondiale; collectivement, ce sont les États membres de l'UE qui ont le moins de restrictions en matière d'investissements directs étrangers (IDE) dans le monde.

Vice-President Jyrki Katainen said: "The EU is and will remain one of the most open investment regimes in the world.
Le vice-président Jyrki Katainen a déclaré: «L'UE est — et restera — l'un des régimes d'investissement les plus ouverts à l'échelle mondiale.

The EU has one of the most open investment regimes in the world.
L'UE a l'un des régimes d'investissement les plus ouverts à l'échelle mondiale.

The FTAA is a trade and investment regime, a body of rules governing the hemisphere's economy, entrenched as international law and with enormous powers of enforcement.
La ZLEA est un régime de commerce et d'investissement, un ensemble de règles qui gouvernent l'économie de l'hémisphère, fortes du droit international et de pouvoirs étendus d'application.

Where do we make our investment, and has investment in the Southern Hemisphere gone down at the expense of investing in the north?
Où investit-on? Les investissements dans l'Hémisphère sud ont-ils augmenté aux dépens de ceux dans le Nord.

Driven by corporate interests in mining, finance, and other sectors, policy-makers in Ottawa, closely allied with Washington, attempted to extend the NAFTA model to the entire hemisphere in the free trade area of the Americas in the mid-1990s, pushing for deeper corporate penetration in the hemisphere via a favourable investment regime and other free market reforms.
Motivés par les intérêts commerciaux dans les secteurs des mines, des finances et autres, les décideurs d'Ottawa, de proches alliés de Washington, ont tenté d'appliquer le modèle de l'ALENA à l'ensemble de l'hémisphère dans la zone de libre-échange des Amériques au milieu des années 1990, favorisant une plus grande pénétration des marchés dans l'hémisphère grâce à un régime d'investissement favorable et d'autres réformes du marché libre.

It is important that our investors have certainty in terms of the investment climate, the investment regime when they are investing abroad.
Il est important que nos investisseurs n'aient aucun doute quant au climat d'investissement, c'est-à-dire le régime d'investissement quand ils investissent à l'étranger.

Some countries want investment but are not prepared to provide the kind of investment regime that is stable and that provides the rules of the game for investors.
Certains pays veulent investir mais ne sont pas disposés à établir ce genre de régime stable assorti de règles régissant l'investissement.