Traduction de «guidelines are somehow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

create a brand guideline | creating a brand guidelines | create brand guidelines | produce brand guidelines
créer les lignes directrices d'une marque

manage archive user guidelines | oversee archive users guidelines | manage archive users guidelines | managing archive users guidelines
gérer les instructions à l'intention d'utilisateurs d'archives

implement headquarter's guidelines into local operations | integrating headquarter's guidelines into local operations | incorporate headquarter's guidelines into local operations | integrate headquarter's guidelines into local operations
appliquer les directives du siège à des activités locales

Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | R&R Guidelines | rescue and restructuring guidelines for State Aid
Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté

employment guidelines | guidelines for employment policy | guidelines for the employment policies of the Member States | EGs [Abbr.]
lignes directrices pour l'emploi | Lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres | LDE [Abbr.]

EU Guidelines on Torture | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

solve problems for which there are established policies and guidelines
solutionner les problèmes qui font l'objet de politiques et de lignes directrices établies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If somehow we conclude that an adult child who lives on his own and who is no longer dependent on a parent can invoke the guidelines or the Divorce Act to claim support, then we are going to encounter some problems.
Si on arrive à la conclusion qu'un enfant majeur mais autonome des deux parents, c'est-à-dire qui vit de son côté, qui n'est plus à la charge d'un parent, puisse utiliser les lignes directrices ou la Loi sur le divorce pour réclamer des aliments, on aura un problème.

We could have mentioned, and you also could have mentioned the guidelines that have already been drawn up by the Council of Europe, so that we do not somehow end up with two strategies, or two types of framework for assessing the national strategies.
Nous aurions pu, vous auriez pu également mentionner les lignes directrices qui ont déjà été formulées par le Conseil de l’Europe, de manière à ce qu’on n’ait pas, en quelque sorte, deux stratégies ou deux types de référence pour évaluer les stratégies nationales.

The final question has to do with those companies that are concerned about the unfairness of the procedure and that they somehow or other will be exposed to guidelines they don't understand or procedures where they don't know what the evidence might be, pro and con, or the standards of evidence, etc.
Ma dernière question se rapporte aux entreprises qui sont préoccupées par le manque d'équité de la procédure et qui, d'une manière ou d'une autre, finiront par être exposées à des lignes directrices qu'elles ne comprennent pas ou encore à des procédures avec lesquelles elles ne sont pas familières, dont elles ne connaissent pas les avantages et les désavantages, à des normes qu’elles ne connaissent pas, etc.

We are giving them far more latitude, far more opportunity to spend the moneys transferred to the provinces in the way they see as best (1250 ) There were questions earlier of my hon. colleague, the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, that said we were somehow creating new guidelines and controls on the provinces.
Nous leur donnons plus de latitude, plus de possibilités pour dépenser les sommes transférées comme bon leur semblera (1250) Dans d'autres questions qui ont été posées plus tôt à mon collègue, le secrétaire parlementaire du ministre des Finances, il a été dit que nous étions en quelque sorte en train d'imposer de nouvelles lignes directrices et de nouveaux contrôles aux provinces.

It is safe to say we have not had any indication from the banks in the regular course of discussions we have had with them that the contents of the merger review guidelines are somehow at odds with the conduct of banking operations as they are normally carried out.
Je peux en toute quiétude dire que nous n'avons eu aucune indication des banques, dans le courant des discussions régulières que nous avons eues avec elles, selon laquelle le contenu des lignes directrices sur les fusionnements ne cadrait pas avec le déroulement normal des opérations bancaires.