Traduction de «guidelines for developing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Level of Service Development Guidelines [ LOS Development Guidelines ]
Lignes directrices sur la détermination des niveaux de service

Procedural Guidelines for Development Cooperation
Manuel des procédures opérationnelles de la Coopération au développement

Housing Policy Guidelines for Developing Countries
Principes directeurs d'une politique logement pour les pays en développement

Expert Seminar on the Practice of Forced Evictions (with a View to Developing Comprehensive Human Rights Guidelines on Development-based Displacement)
Séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée (en vue d'élaborer, du point de vue des droits de l'homme, des directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement)

provide guidelines and standards for content development | provide guidelines for content development
fournir des directives pour le développement de contenu | fournir des lignes directrices pour le développement de contenu | fournir des instructions pour le développement de contenu | fournir des orientations pour le développement de contenu

Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities
Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon

create product protocol | formulate product guidelines | develop a product policy | develop product policies
développer des politiques de produit | mettre au point des politiques de produit | concevoir des politiques de produit | élaborer des politiques de produit

create working guidelines | define a set of standards | develop work procedures | develop working procedures
créer des procédures de travail | développer de procédures de travail | concevoir des procédures de travail | élaborer des procédures de travail

Forestry Manual | Guidelines for forestry sector development cooperation
lignes directrices en matière de coopération au développement du secteur forestier | Manuel forestier

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Member States are committed to developing more effective procedures for consulting gender-equality bodies, assessing the gender impact of measures under each guideline and developing indicators to measure progress towards gender equality, again for each guideline.
Les États membres se sont engagés à mettre au point des procédures plus efficaces pour consulter les organismes actifs dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes, évaluer l'impact selon le genre des mesures prévues au titre de chaque ligne directrice, et définir des indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis en matière d'égalité entre les femmes et les hommes au titre de chaque ligne directrice.

B All large European enterprises to make a commitment by 2014 to take account of at least one of the following sets of principles and guidelines when developing their approach to CSR: the UN Global Compact, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, or the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility.
B toutes les grandes entreprises européennes à s’engager, d’ici à 2014, à tenir compte d’au moins un des documents ci-après lorsqu’elles élaboreront leur stratégie en matière de RSE: le Pacte mondial des Nations unies, les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales ou la norme ISO 26000 contenant des lignes directrices relatives à la responsabilité sociétale.

FIN: The Guidelines have been adopted as part of the Public Administration Recommendations in the "JHS 129 Guidelines" concerning development of eServices, Ministry of the Interior, December 2000.
FIN: Les instructions ont été intégrées dans les recommandations applicables à l'administration publique figurant dans le document «Instructions JAS 129» relatif au développement des services électroniques, ministère de l'intérieur, décembre 2000.

To move on, our recommendations are that police charging guidelines and prosecutorial guidelines be developed that could be used to withdraw charges or to stay criminal proceedings, in the case of prosecutorial guidelines, against a child who may have technically committed an offence under section 163.1 of the Criminal Code.
Nous recommandons l'élaboration de lignes directrices régissant les pratiques des policiers et des procureurs de la Couronne, en matière d'accusations afin de faciliter le retrait des accusations ou la suspension des procédures criminelles engagées contre un enfant qui aurait, au sens strict, effectivement commis une infraction à l'article 163.1 du Code criminel.

Principles and guidelines were developed by the 8,000-member OMA-GP section and our 250-member governing council and utilized by the group developing the contract templates that outline the conditions under which patients and physicians function within a family health network, or FHN, as they are called.
Les 8 000 membres de la section OMA-GP et les 250 membres de notre conseil d'administration ont élaboré les principes et les directives qui sont utilisés par le groupe chargé de mettre au point les contrats-types dans lesquels sont énoncées les conditions de participation des patients et des médecins dans un réseau de santé familiale, ou RSF.

This EU regulation lays down guidelines to develop priority corridors and areas of trans-European energy infrastructure in a timely fashion.
Ce règlement de l’Union européenne (UE) établit des orientations pour le développement en temps utile de corridors et domaines prioritaires en matière d’infrastructures énergétiques transeuropéennes.

Guideline 8:Developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting lifelong learning
Ligne directrice no 8:développer une main-d’œuvre qualifiée en mesure de répondre aux besoins du marché du travail et promouvoir l’éducation et la formation tout au long de la vie

This is done through a variety of activities, including: ongoing monitoring of diseases, which allows officials to play a role in updating vaccines, planning programs and developing guidelines; training emergency doctors to help them recognize, diagnose and treat biological and chemical agents; developing general guidelines to take charge of the diagnostic and logistic aspects of outbreaks; maintaining lines of communication and an effective planning network with the provinces and territories to ensure that the guidelines are developed together and that there is an honest and ongoing exchange of information.
Diverses activités permettent d'y arriver, soit: la surveillance continue des maladies qui joue un rôle dans la mise au point de vaccins et dans la planification de programmes et l'élaboration de lignes directrices; la formation de médecins d'urgence pour les aider à reconnaître, à diagnostiquer et à traiter les agents biologiques et chimiques; des lignes directrices générales pour la prise en charge des aspects diagnostiques et logistiques des éclosions; le maintien de liens de communication et d'un réseau de planification efficaces avec les provinces et les territoires pour s'assurer que les lignes directrices sont élaborées en collaboration, et qu'il y a un échange franc et constant de renseignements.

...ion communication on the guidelines for developing Community postal services, certain aspects of which nevertheless remain to be considered in detail with a view to reaching an overall agreement; 3. REAFFIRMS: that a political agreement with the full participation of both the European Parliament and the Council is the best way of encouraging the implementation of the future Community policy in the postal sector; 4. DECLARES THE FOLLOWING POINTS TO BE MAJOR POLICY GOALS IN THE DEVELOPMENT OF POSTAL SERVICES IN THE COMMUNITY: 4.1. defining at Community level a universal service that will be the minimum set of quality services which must be provided in each Member State at reasonable prices for all users and with non- discriminatory access to the universal service; 4.2. ensuring the economic and financial viability of the provision of the services constituting the universal service at a reasonable price for all, by defining a sector of appropriate dimensions which may be reserved for universal service providers according to the principle of proportionality; 4.3. furthering the gradual, controlled liberalization of the postal market in accordance with the objectives set out above, the rules of the Treaty and users' interests and a durable guarantee of the provision of the universal service and reconciling the two; 4.4. working out quality standards for the services constituting the universal service, monitoring independently the quality of the services and publishing the results. ...
...ert de la Commission sur le développement du marché unique des services postaux ; 2. PREND NOTE : de la consultation intervenue avec les parties intéressées et de la Communication consécutive de la Commission sur les lignes directrices pour le développement des services postaux communautaires dont certains aspects restent néanmoins à approfondir en vue notamment d'aboutir à un accord global ; 3. REAFFIRME : qu'un accord politique associant pleinement le Parlement européen et le Conseil est le meilleur moyen d'encourager la mise en oeuvre de la future politique communautaire dans le secteur postal ; 4. DECLARE QUE LES PRINCIPAUX OBJECTIFS DU DEVELOPPEMENT DES SERVICES POSTAUX DANS LA COMMUNAUTE CONSISTENT : 4.1 à assurer, à l'échelon de la Communauté, un service universel correspondant à l'ensemble minimum des services de qualité devant être fournis dans chacun des Etats membres à un prix raisonnable pour tous les utilisateurs, les conditions d'accès au service universel devant être non discriminatoires ; 4.2 à assurer la viabilité économique et financière de la prestation des services composant le service universel à un prix raisonnable pour tous, en définissant un secteur susceptible d'être réservé de dimension appropriée pour les prestataires du service universel selon le principe de proportionnalité ; 4.3 à concilier, dans le respect des objectifs exprimés ci-dessus ainsi que dans le respect des règles du traité et des intérêts des utilisateurs, la promotion de la libéralisation graduelle et maîtrisée du marché postal et la garantie durable de la fourniture du service universel; 4.4 à élaborer des normes de qualité pour les services composant le service universel, à contrôler de façon indépendante la qualité de ces services et à publier les résultats. ...

Guidelines were developed, in terms of responding to H1N1, to be modified or used as seen fit by provinces and territories, and these were developed by expert groups and made available via the PHAC and the Special Advisory Committee on H1N1.
Les lignes directrices qui ont été élaborées, notamment pour réagir à la grippe H1N1, pouvaient être modifiées ou utilisées selon les besoins par les provinces et les territoires. Ces lignes directrices ont été élaborées par un groupe de spécialistes et rendues disponibles par l'ASPC et le Comité consultatif spécial sur la grippe H1N1.