Vertaling van "guidelines speak quite " (Engels → Frans) :

The Canadian Museums Association's ethics guidelines speak quite clearly to the responsibilities of the board of trustees:
Le document Principes déontologiques de l'Association des musées canadiens énonce très clairement les responsabilités du conseil d'administration. Je cite:

Speaking to the Conflict of Interest Act, we draw attention to the fact that in annex B of “Accountable Government”, there are, concerning political fundraising by ministers and parliamentary secretaries, what we think are very clear and thorough guidelines that seek to separate quite clearly the lobbying and decision-making related to government policy from political fundraising.
En parlant de la Loi sur les conflits d'intérêts, nous attirons votre attention sur l'Annexe B du document intitulé « Un gouvernement responsable », qui comprend, au sujet des activités de financement politique des ministre et des secrétaires parlementaires, ce que nous considérons comme des lignes directrices très claires et exhaustives qui visent à faire une démarcation très nettement entre le lobbying et la prise de décisions relatives aux politiques du gouvernement et le financement politique.

Politically speaking, however, the reason for the Commission's prior submission of its guidelines to the Council is quite clear: it is seeking not so much to confer democratic legitimacy on its proposals as to muster the support of the Member States.
Sur le plan politique cependant, l'analyse de cette soumission préalable par la Commission de ses orientations au Conseil est simple: la Commission cherche moins à assurer la légitimité démocratique de ses propositions qu'à recueillir le soutien des Etats.