Vertaling van "guidelines were published " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

guidelines for publishing
guides d'édition

Where were the directors? : guidelines for improved corporate governance in Canada
Where were the directors? : guidelines for improved corporate governance in Canada

Policy and Guidelines on Canadian Government Publishing
Politique et lignes directrices du Gouvernement du Canada en matière d'édition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meanwhile, the guidelines were published in March 2003 and appropriate dissemination seminars were organised in Prague (for the Czech Republic and Slovakia), Warsaw (for the Baltic States and Poland), Budapest (for Hungary and Slovenia) and Sofia (for Bulgaria and Romania).
Le texte définitif a été publié en mars 2003. Des séminaires ont été organisés à Prague (pour la République tchèque et la Slovaquie), à Varsovie (pour les pays Baltes et la Pologne), à Budapest (pour la Hongrie et la Slovénie) et à Sofia (pour la Bulgarie et la Roumanie) pour diffuser l'information.

A broad multilateral forum and several dissemination seminars were organised and, in March 2003, guidelines were due to being published.
Un vaste forum multilatéral et plusieurs séminaires de diffusion ont été organisés. Des lignes directrices devaient être publiées en mars 2003.

Revised guidelines were published in March 2013 in order to take into account recent advances in practices for appropriate storage and distribution of medicinal products in the European Union, as well as new requirements introduced by Directive 2011/62/EU
En mars 2013 , une révision de ces lignes directrices a été publiée afin de tenir compte des évolutions récentes des bonnes pratiques de stockage et de distribution des médicaments dans l'Union européenne ainsi que des nouvelles exigences introduites par la directive 2011/62/UE

The tendering process was ignored and the 15 day guidelines for publishing of sole source contracts were nixed by this cabinet.
Le gouvernement n'a pas eu recours à l'appel d'offres et le Cabinet s'est opposé à l'application des lignes directrices concernant le délai de 15 jours applicable à la publication des contrats à fournisseur unique.

I should tell you that, in 1992, guidelines were published for the first time by this federal-provincial-territorial task force.
Je dois vous dire que des directives ont été adoptées pour la première fois en 1992 par ce groupe de travail fédéral-provincial-territorial.

The Guidelines were published in the Official Journal on 26 September 2008 (OJ/C/2008/245) and provide that the Commission will apply them for a period of five years.
Ces lignes directrices ont été publiées au Journal officiel de l’Union européenne le 26 septembre 2008 (JO/C/2008/245) et prévoient que la Commission les appliquera pendant une période de cinq ans.

A European Inventory on the validation of non-formal and informal learning containing up-to-date information on current validation practices in European countries has been published regularly since 2004, while European Guidelines for validating non-formal and informal learning were published in 2009.
Un inventaire européen de la validation de l'apprentissage non formel et informel contenant des informations actualisées sur les pratiques de validation des pays européens paraît régulièrement depuis 2004, tandis que des lignes directrices européennes pour la validation des acquis non formels et informels ont été publiées en 2009.

The Commission will apply these Guidelines to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after the Guidelines are published in the Official Journal, even where the projects were notified prior to that date.
La Commission appliquera les présentes lignes directrices à toutes les mesures d'aide notifiées sur lesquelles elle s'appuiera après la publication de celles-ci au Journal officiel, même si ces projets ont été notifiés avant cette date.

I will point out that the guidelines were published to reverse the perception that the antitrust laws were set against competitor collaborations and also out of a concern that these negative perceptions might discourage the development of pro-competitive collaborations.
Je signalerais, pour ma part, que ces lignes directrices ont été publiées dans le but de renverser la perception selon laquelle les lois antitrust ont été adoptées pour freiner les collaborations entre concurrents et pour alléger la crainte que les lois ne puissent décourager toute nouvelle collaboration favorisant la concurrence.

The improved guidelines were published in May 2005, in the departmental program/policy manual that immigration officers use when processing cases involving such sensitive, far-reaching issues.
Les directives à jour ont été publiées en mai 2005 dans le Guide sur les programmes et politiques ministériels utilisés par les agents d'immigration pour traiter les cas délicats et dont les répercussions sont aussi importantes.