Traduction de «guilty even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not guilty plea | plea of not guilty
plaidoyer de non-culpabilité

guilty mind | guilty intent | criminal intent | culpable intent
intention coupable | intention criminelle

doctrine of scienter [ scienter doctrine | guilty knowledge doctrine | doctrine of guilty knowledge ]
théorie de connaissance coupable

guilty of a handling offence [ guilty of a handling offense ]
coupable de faute de main

culpable intent [ mens rea | guilty intent | guilty mind ]
intention coupable [ mens rea | intention criminelle | intention délictueuse ]

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

to be guilty of serious misconduct
commettre une faute grave

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such offences comply with the ECHR even though the State is exempt from proving that the accused had “a guilty intention” (mens rea).
La procédure est conforme aux principes de la CEDH, bien que l'État soit dispensé de prouver l'«intention coupable» (intention délictueuse) de l'accusé.

Even when there is no independent support of the allegations, a person is guilty even when cleared of the charges in criminal court.
Même lorsqu'il n'y aucune confirmation indépendante des allégations, la personne est coupable même si elle est acquittée en tribunal pénal.

Ms. Monique Guay: They are been found guilty even before having.
Mme Monique Guay: Ils sont reconnus coupables avant même d'avoir.

If that is the case, detainees will be able to choose to plead guilty, even if they are not, in order to escape the death penalty.
Ainsi les détenus pourront choisir de plaider coupables, même s’ils ne le sont pas, pour échapper à la peine de mort.

The only person who, apparently, is not guilty, even before we get into a public inquiry, is the former prime minister.
La seule personne qui, apparemment, n'est pas coupable, même avant que l'enquête publique ne soit amorcée, c'est l'ancien premier ministre.

Even those giving support to those people would, in the future, become guilty of terrorism.
Même le soutien apporté à ces personnes deviendrait, demain, coupable de terrorisme.

I was not permitted to waive my parliamentary immunity and I did not have the benefit of any of the defences that even a guilty party would have.
Je n'ai pas eu droit à la levée de mon immunité parlementaire et je n'ai bénéficié d'aucune des défenses dont bénéficient ceux-là mêmes qui sont coupables.

When I congratulated her on this, she looked rather guilty and admitted that the green bottle now contained normal detergent, as the alternative product was not only more expensive but needed four times as much and even then it did not get the dishes clean; by refilling the container, she could both do the washing up effectively and impress eco-warrior friends.
Lorsque je l'ai félicitée, elle a pris un air coupable et a admis que la bouteille verte contenait du détergent normal, étant donné que le produit alternatif était non seulement plus cher mais qu'il en fallait quatre fois plus et malgré cela, la vaisselle n'était pas propre ; en remplissant le récipient, elle pouvait à la fois faire la vaisselle efficacement et impressionner ses amis ardents défenseurs de l'écologie.

Unfortunately, government-enforced provisions start with the assumption that all employers are guilty, even though 1993 Nobel laureate and economist Gary Becker notes that discrimination poses internal as well as external costs on a company.
Mais lorsque des employés n'ont pas été traités équitablement, la meilleure façon d'examiner leur cas est de le porter devant les tribunaux pour qu'ils punissent les employeurs en conséquence. Malheureusement, les dispositions qu'applique le gouvernement partent du principe que tous les employeurs sont coupables, même si l'économiste Gary Becker, lauréat du prix Nobel de 1993, fait remarquer que la discrimination impose à l'entreprise des coûts à la fois internes et externes.

If this clause came into effect, these refugees would be found guilty even before being admitted into the country.
Si cet article entrait en vigueur, ces réfugiés seraient jugés coupables avant même d'être admis au pays.