Traduction de «guinea pigs would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

guinea pig maximisation test [ GPMT | guinea pig maximization test ]
test de maximisation chez le cobaye

guinea pig
cobaye

Guinea-Pig Maximisation Test | Magnusson and Kligman Maximisation Test | Magnusson and Kligman method | GPMT [Abbr.]
essai de Magnusson/Kligman | essai de maximalisation chez le cobaye | GPMT [Abbr.]

rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin
immunoglobuline de porc anticobaye

guinea-pig
cobaye

Guinea pig antigen
antigène de cobaye

Guinea pig
cobaye | cochon d'Inde

Guinea pig cytomegalovirus
Caviid herpèsvirus de type 2

Guinea pig dander
squame de cochon d'Inde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must quickly start thinking of mechanisms that would better equip us to respond properly to problems such as the one we face at the present time, so that the public will no longer be used as guinea pigs.
Nous devons réfléchir rapidement à des mécanismes qui pourraient faire en sorte que nous soyons davantage en mesure de répondre efficacement à des problématiques comme celle à laquelle nous faisons face actuellement pour que la population ne serve pas de cobaye.

That is important, because the type of work it is talking about in terms of this site operation has been described as a guinea pig, which is not the way we would expect to be dealing with our nuclear waste and the problems associated with the cost of it.
C'est important, parce que le genre de travaux effectués sur ce site sont qualifiés d'expérimentaux. Or, ce n'est pas de cette façon que nous devrions traiter nos déchets nucléaires ni les problèmes associés à leur coût.

– (FR) Mr President, on the subject of this text that we voted for, I would like to draw your attention – and I must congratulate Mrs McAvan for the quality of her work – to an omission regarding guinea pig populations.
- Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention, concernant ce texte que nous avons voté – et je tiens à féliciter Linda McAvan pour la qualité de son travail –, sur un oubli qui affecte les populations cobayes.

We cannot imagine that a new active principle, drug or chemotherapy system would not be tested on animals first because, as I have already said, the alternative would be to use patients as guinea pigs.
Nous ne pouvons pas imaginer qu’un nouveau principe actif, un nouveau médicament ou un nouveau système de chimiothérapie ne soit pas testé au préalable sur des animaux, en premier lieu parce que, comme je l’ai déjà dit, l’alternative consisterait à utiliser des patients comme cobayes.

I would now like to turn to Bosnia and Herzegovina, which has been a guinea pig for 15 years, and this is something of which the Bosnian, Croat and Serbian nations have been well aware.
Je voudrais à présent me pencher sur la Bosnie-et-Herzégovine, qui a servi de cobaye pendant 15 ans, ce dont les nations bosniaque, croate et serbe sont toutes parfaitement conscientes.

Without a hard-hitting REACH, people will become guinea pigs for untested chemicals, and the principle of flying blind, guided only by ignorance, would be enshrined in law.
Sans un REACH percutant, les citoyens serviront de cobayes aux produits chimiques non testés et le principe du vol sans visibilité, guidé uniquement par l’ignorance, serait enchâssé dans la loi.

I would have to say that in 1970, Quebeckers were also used as guinea pigs. It's rather telling to note that in this country, efforts are made to redress the wrongs done to the Japanese, Chinese and Ukrainians and that these efforts are applauded, but that nothing yet is being considered for Quebeckers.
J'ajouterai qu'en 1970, nous, les Québécois et Québécoises, avons également servi de cobayes.

He is, I have to say, somewhat concerned because, should he have children, the baby guinea pigs would not be able to come with him, but he concluded: "I cannot expect the European Parliament to take care of everything!"
Certes, il est un peu inquiet parce que, s'il devait mettre bas, ses petits cochons d'Inde ne pourraient pas venir, mais il a conclu en disant : "Je ne peux pas exiger que le Parlement européen prenne des mesures sur tout !"

Senator Callbeck: Second, the subject, or what some would call being a guinea pig, would be demeaning.
Le sénateur Callbeck : Deuxièmement, le sujet, ce que certains appellent le cobaye, est dans une situation dévalorisante.

Second, being a subject, or as some would say, a guinea pig, can be demeaning, certainly without the consideration and respect of being a contributing, engaged partner in the clinical trial. This includes being part of the clinical research teams.
Deuxièmement, le fait d'être un sujet, ce que certains appellent un cobaye, peut être dégradant, surtout lorsque l'on n'est pas considéré comme un partenaire utile et respecté de l'essai clinique, ce qui comprendrait la participation aux travaux des équipes de recherche clinique, la participation à la conception de la recherche ainsi qu'aux discussions sur les aspects éthiques et le consentement, le recrutement, la mise en oeuvre, la collecte de données et la production des résultats et des rapports.