Traduction de «guinea-pig maximization test » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guinea-Pig Maximization Test | GPMT [Abbr.]
essai de maximalisation chez le cobaye | méthode de maximalisation chez le cochon d'Inde

Guinea-Pig Maximization Test
essai de maximalisation sur cochon d'Inde

guinea pig maximisation test [ GPMT | guinea pig maximization test ]
test de maximisation chez le cobaye

Guinea-Pig Maximisation Test | Magnusson and Kligman Maximisation Test | Magnusson and Kligman method | GPMT [Abbr.]
essai de Magnusson/Kligman | essai de maximalisation chez le cobaye | GPMT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Test methods for skin sensitisation are described in the OECD Guideline 406 (the Guinea Pig Maximisation test and the Buehler guinea pig test) and Guideline 429 (Local Lymph Node Assay).
Les méthodes d’essai de la sensibilisation cutanée sont décrites dans la ligne directrice 406 de l’OCDE (essai de maximisation sur le cobaye et essai de Buehler sur le cobaye) et la ligne directrice 429 de l’OCDE (essai local sur les nodules lymphatiques).

For a non-adjuvant Guinea pig test method a response of at least 15 % of the animals is considered positive.
Avec une méthode d’essai sur cobaye sans adjuvant, l’essai est considéré comme positif si au moins 15 % des animaux réagissent.

In fact, there is one point that has been neglected, which, on account of the agreement concluded in first reading, could not be the subject of an oral amendment: it is a question of people used as guinea pigs for clinical tests of a medicine or vaccine conducted before authorisation in order to check its harmlessness or its risk-benefit balance.
En effet, il y a un point qui a été négligé, et qui, du fait de l’accord conclu en première lecture, n’a pas pu faire l’objet d’un amendement oral: il s’agit des populations servant de cobayes pour les essais cliniques, menés avant autorisation, d’un médicament ou d’un vaccin, afin de vérifier son innocuité ou sa balance bénéfices/risques.

We cannot imagine that a new active principle, drug or chemotherapy system would not be tested on animals first because, as I have already said, the alternative would be to use patients as guinea pigs.
Nous ne pouvons pas imaginer qu’un nouveau principe actif, un nouveau médicament ou un nouveau système de chimiothérapie ne soit pas testé au préalable sur des animaux, en premier lieu parce que, comme je l’ai déjà dit, l’alternative consisterait à utiliser des patients comme cobayes.

After all, it is senseless to knowingly allow children to be made guinea pigs in tests in the absence of any therapeutic benefit: this is unacceptable.
Après tout, il est insensé de permettre sciemment que des enfants servent de cobayes pour des tests s’il n’y a au bout du compte aucun bienfait thérapeutique.

In the absence of any documentation and a seal being placed on evidence by labelling it an official secret, most of those individuals died never receiving any compensation for being used as guinea pigs to test chemical weapons.
En l'absence de toute documentation, et toute preuve à ce sujet ayant été marquée du sceau du secret officiel, la plupart des victimes sont mortes sans avoir été indemnisées pour avoir servi de cobayes lors d'essais d'armes chimiques.

We cannot simply allow these products to be put onto the market and tested on consumers; we cannot allow consumers to be treated as guinea pigs!
Nous ne pouvons pas autoriser la commercialisation de ces produits et les laisser être testés sur les consommateurs; nous ne pouvons par permettre que les consommateurs soient traités comme des cobayes!

The Commission seems to be using cod as a guinea pig to test the new tool that it has managed to impose on the Council as part of its regeneration plans for endangered species: limiting fishing.
En effet, le cabillaud semble servir à celle-ci de cobaye pour expérimenter le nouvel instrument qu'elle est parvenue à imposer au Conseil dans le cadre des plans de reconstitution pour les espèces menacées : la limitation de l'effort de pêche.

For chemicals applied to the skin (e.g. dermal, rectal, vaginal) the sensitising potential shall be evaluated in at least one of the test systems currently available (the guinea pig assay or the local lymph node assay).
Pour les substances chimiques appliquées sur la peau et les muqueuses (dermiques, rectales, vaginales) le potentiel de sensibilisation est évalué dans un au moins des systèmes d'essai actuellement disponible (la concentration de cochon d'Inde ou la concentration du ganglion lymphatique local).