Vertaling van "guinean " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guinean barracuda
bécune guinéenne

Guinean pike conger
murénésoce de Guinée

Guinean Trawling Survey
Campagne de chalutage dans le golfe de Guinée

Guinean
Guinéen [ Guinéenne ]

Guinean peso | peso | GWP [Abbr.]
peso de Guinée-Bissau | GWP [Abbr.]

Guinean barracuda
barracuda de Guinée | bécune de Guinée

Guinean pike conger
congre brochet de Guinée

Papua New Guinean
Papouan-Néo-Guinéen | Papouane-Néo-Guinéenne

Equatorial Guinean
Équato-Guinéen [ Équato-Guinéenne | Équato-guinéen | Équato-guinéenne | Équatoguinéen | Équatoguinéenne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ii) lesser Guinean devil ray (Mobula rochebrunei).
ii) le petit diable de Guinée (Mobula rochebrunei).

This measure will contribute to the prevention and limitation of irregular migration by supporting the economic development of Guinea so as to enhance the socio-professional integration of young Guineans and the reintegration of returnees.
Cette action contribuera à la prévention et à la limitation de la migration irrégulière en soutenant le développement économique de la Guinée pour favoriser l'insertion socio-professionnelle des jeunes guinéens et la réintégration des migrants de retour.

The European Union remains committed to the Guinean people and will support the National Economic and Social Development Plan for Guinea to the tune of €400 million by 2020.
L'Union européenne reste aux côtés du peuple guinéen et appuiera le Plan national de développement économique et social de la Guinée à hauteur de 400 millions d'euros d'ici 2020.

This cooperation will strengthen our policy dialogue and coordination and thereby speed up access for Guinean citizens and businesses to affordable, reliable, sustainable and modern energy services.
Cette coopération vise à renforcer notre dialogue politique et notre coordination, en permettant d'accélérer l'accès des citoyens et des entreprises guinéens à des services énergétiques abordables, fiables, durables et modernes.

Following official requests notified by the Commission to the Guinean authorities in accordance with Article 26 of the IUU Regulation on 14 March 2011, 26 July 2011 and 20 September 2011, the Guinean authorities applied, in April 2011, an administrative sanction against those vessels for the facts stated in this recital and in accordance with the relevant Guinean legal provisions.
À la suite de demandes officielles communiquées par la Commission aux autorités guinéennes conformément à l’article 26 du règlement INN, les 14 mars 2011, 26 juillet 2011 et 20 septembre 2011, les autorités guinéennes ont appliqué, en avril 2011, une sanction administrative à l’encontre de ces navires pour les faits mentionnés dans le présent considérant et conformément aux dispositions légales de la Guinée.

In this respect recurrent violations of ICCAT Recommendation 06-11 were even authorised by the Guinean authorities who had validated 22 catch certificates which mention transhipments at sea carried out by three Guinean purse seiners operating in the ICCAT area.
À cet égard, des violations récurrentes de la recommandation 06-11 de la CICTA ont même été autorisées par les autorités guinéennes qui ont validé 22 certificats de capture qui mentionnent des transbordements en mer réalisés par trois senneurs à senne coulissante guinéens opérant dans la zone de la CICTA.

In the course of the mission it conducted in May 2011, the Commission observed that in spite of the availability of sufficient information for notifying infringements committed by foreign fishing vessels operating within Guinean waters, in particular from observers reports and catch reports, the competent Guinean authorities were failing to undertake prompt action to initiate proceedings and, where appropriate, to sanction the vessels concerned.
Au cours de la mission menée en mai 2011, la Commission a constaté qu’en dépit de la disponibilité d’informations suffisantes pour la notification des infractions commises par des navires de pêche étrangers opérant dans les eaux de la Guinée, provenant en particulier des rapports des observateurs et des déclarations de captures, les autorités compétentes guinéennes n’ont pas réagi rapidement pour ouvrir une procédure et, le cas échéant, sanctionner les navires concernés.

Due to technical problems, VMS could neither be used for monitoring the activities of Guinean vessels operating on the high seas, nor for monitoring the activities of the foreign fishing vessels operating within Guinean waters.
En raison de problèmes techniques, le VMS ne pouvait pas non plus être utilisé pour contrôler les activités des navires guinéens opérant en haute mer, ni les activités des navires de pêche étrangers opérant dans les eaux guinéennes.

Indeed, available information confirms that in spite of the availability of sufficient information for notifying infringements committed by foreign fishing vessels operating within their waters, in particular from observers reports and catch reports, the competent Guinean authorities did not initiate proceedings and did not sanction the vessels concerned Furthermore, there are indications that the provisions of a State agreement between Guinea and a foreign country are not properly enforced by the Guinean authorities.
En effet, les informations disponibles confirment qu’en dépit de la disponibilité d’informations suffisantes pour la notification des infractions commises par les navires de pêche étrangers opérant dans leurs eaux, provenant en particulier des rapports des observateurs et des déclarations de captures, les autorités compétentes guinéennes n’ont pas ouvert de procédure et n’ont pas sanctionné les navires concernés. En outre, certaines indications suggèrent que les dispositions d’un accord d’État entre la Guinée et un pays étranger ne sont pas appliquées correctement par les autorités de la Guinée.

Last week, a number of Quebec and Canadian organizations, including NGOs, unions, women's groups and human rights groups, asked the Minister of Foreign Affairs to use every diplomatic means available to convince the Guinean president to put an end to all forms of repression—over 100 people have died, including several young persons—and to end the state of siege.
La semaine dernière, plusieurs organisations québécoises et canadiennes, des ONG, des syndicats, des groupes de femmes et des groupes de défense des droits humains ont demandé au ministre des Affaires étrangères qu'il déploie tous les moyens diplomatiques à sa disposition pour convaincre le président guinéen de mettre un terme à toute répression — plus de 100 personnes sont mortes, dont plusieurs jeunes — et de mettre fin à l'état de siège.