Traduction de «guinness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guinness
stout

Guinness Peat Midland Limited
Guinness Peat Midland Limited

Guinness Peat Aviation Incorporated
Guinness Peat Aviation Incorporated

Guinness Book of World Records
Guinness Book of World Records

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Ref.): Mr. Speaker, I am proud to announce to you, to the House and indeed to all of Canada that the city of Weyburn has now received recognition that can be found in the Guinness Book of Records.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Réf.): Monsieur le Président, je suis fier d'annoncer à la Chambre et à tout le Canada que la ville de Weyburn est maintenant entrée dans le Livre Guinness des records.

In 1987 the same publican entered the Guinness Book of Records with a giant Maultasche. 10 years later, in 1997, chefs from Freiberg am Neckar set a new record.
Ce même restaurateur était déjà entré dans le Livre Guinness des records, en 1987, pour avoir fabriqué une «Maultasche» géante. Dix ans plus tard, en 1997, des cuisiniers de Freiberg am Neckar ont établi un nouveau record.

The prohibition of 27 Kurdish parties almost constitutes an attempt to be included in the Guinness Book of Records.
L’interdiction de 27 partis kurdes constitue presque une tentative d’entrer au livre Guinness des records.

Launch a comprehensive campaign to remind people why the EU exists, inform them how it works and explain why, like the proverbial pint of Guinness, it is good for you.
Lancez une campagne exhaustive pour rappeler à la population pourquoi l’UE existe, l’informer de son fonctionnement et expliquer pourquoi, comme la bonne vieille Guinness, c’est un bien pour elle.

In fact, you resemble Alec Guinness in the film The Bridge on the River Kwai , doing completely the wrong thing for what you think is the right reason.
En fait, vous ressemblez à Alec Guinness dans le film Le pont de la rivière Kwaï , vous vous trompez complètement sur ce que vous pensez être la bonne raison.

In fact, you resemble Alec Guinness in the film The Bridge on the River Kwai, doing completely the wrong thing for what you think is the right reason.
En fait, vous ressemblez à Alec Guinness dans le film Le pont de la rivière Kwaï, vous vous trompez complètement sur ce que vous pensez être la bonne raison.

I should imagine that this double sex change in a day and without surgical intervention is the first of its kind and it deserves a mention in the Guinness Book of Records, unless of course the necessary corrections are made and all changes of sex avoided.
Double changement de sexe en un jour et sans opération chirurgicale, voilà, j’imagine, qui ne s’est encore jamais produit dans le monde et devrait sans doute être consigné dans les annales scientifiques, à moins qu’on ne rectifie l’erreur et qu’on évite ainsi ce changement.

If successful, that 80 kilometre swim will be certified in the Guinness Book of Records.
Cette double traversée de 80 kilomètres sera d'ailleurs homologuée par le livre des records Guinness.

I speak as a guy who almost made the Guinness Book of World Records, one year in National Defence Headquarters in a 33-year career, so I am looking at it as an outsider.
Je vous donne le point de vue d'un militaire qui a failli figurer dans le Livre Guinness des records car je n'ai passé qu'un an au quartier général de la Défense nationale en 33 ans de carrière, et je peux donc le considérer de l'extérieur.

Probably the government's intention is to get into the Guinness Book of Records as the government investigated the most times during its mandate in a supposedly democratic country.
Le but du gouvernement est probablement d'avoir son nom dans le livre des records Guinness pour être celui qui, dans un mandat, a été le plus souvent l'objet d'enquêtes dans un pays dit démocratique.