Vertaling van "gun and a gun intended simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

load the gun [ load a gun ]
armer le fusil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, it should be remembered that, since its amendment by Directive 2008/51/EC, the Directive already applies to replicas which can be converted into firearms, namely certain alarm guns (or certain replicas intended simply to shoot blanks) which, due to their appearance and how they were produced, are so similar to a firearm that all the requirements of the Directive (marking, traceability, firearms register in particular) are easily applicable[9].
Il convient cependant de rappeler que, depuis son amendement par la directive 2008/51/CE, la directive régit déjà les répliques transformables en armes à feu. Il s'agit de certains pistolets d'alarme (ou de certaines répliques destinées simplement à tirer à blanc) qui présentent, de par leur apparence et leurs procédés de fabrication, un degré de similarité avec une arme à feu tel que toutes les prescriptions de la directive (marquage, traçabilité, registre des armes à feu en particulier) s'appliquent sans difficulté.[9]

Criminals simply do not register guns. The Liberals' gun registry will do nothing to prevent gun related crime, but will impose increasingly expensive and discriminatory regulations upon law-abiding citizens.
Les criminels n'enregistrent tout simplement pas leurs armes à feu, et le registre des armes à feu établi par les libéraux n'empêchera pas les crimes perpétrés au moyen d'armes à feu; il va simplement imposer une réglementation coûteuse et discriminatoire à des citoyens respectueux des lois.

Is it simply to advocate for the abolition of the long-gun registry, or do you see it as part of your responsibility to address other issues like those raised by Chief Hanson and Mr. Harel; for example the border controls registry of imports of guns or obliging merchants to keep a record of the guns they have sold and to whom?
S'agit-il simplement de préconiser l'abolition du registre d'armes d'épaule ou croyez-vous qu'il vous incombe également d'aborder d'autres problèmes comme ceux soulevés par le chef Hanson et M. Harel, par exemple, le registre des armes à feu importées pour le contrôle à la frontière ou le fait d'obliger le fournisseur à consigner les ventes d'armes à feu et les noms des acheteurs?

Tragic events such as these have emphasized the importance of taking strong and effective measures against the misuse of guns, as well as pre-emptive measures to prevent guns from coming into the hands of those who are perhaps mentally unstable or criminally intended.
De telles tragédies ont mis l'accent sur l'importance d'adopter des mesures fortes et efficaces contre l'utilisation à mauvais dessein des armes à feu, ainsi que des mesures préventives pour éviter que des gens déséquilibrés ou ayant des intentions criminelles ne mettent la main sur des armes à feu.

Other than the pro-gun lobby, who stated that " the so-called gun control laws simply make the bad guys laugh all the way to the next crime scene, " who is really making this an issue?
À l'exception du lobby pour les armes à feu — selon lequel les soi-disant lois sur le contrôle des armes à feu ne dissuadent aucunement les criminels — qui signale qu'il y a un problème?

For instance, the manufacturer of a real gun may sell his licence to another manufacturer, who will make a true and legal copy of the model in question but just as a pellet gun and/or a gun intended simply to fire blanks or an alarm.
Ainsi, le producteur d’un pistolet réel, pourra vendre sa licence de fabrication à un autre producteur qui copiera réellement et légalement le modèle en question mais pour ne plus en faire qu’un pistolet à plomb, et/ou destiné simplement au tir à blanc ou au tir d’alarme.

I want to be very clear in stating that the Progressive Conservative Party is very much in favour of gun control and gun registry, for that matter, when it comes to pistols, the weapon of choice, but registering long guns is simply asinine.
Je le dis sans ambages, le Parti progressiste conservateur est très favorable au contrôle des armes à feu et même à leur enregistrement en ce qui concerne les pistolets, des armes de choix.