Vertaling van "gun barrel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

movable gun barrel | movable barrel | punch
poinçon mobile

gun barrel blanks
les ébauches pour canons d'armes à feu

gun barrel
tube du canon

gun barrel quality
qualité par canons d'armes à feu

gun barrel [ gunbarrel | gunbarrel tank ]
réservoir de décantation

barrel | acceleration tube | gun barrel
canon

gun-barrel scotoma
champ visuel rétréci en canon de fusil

double-barrelled gun
fusil à deux canons

gun gas scavenge door | gun bay scavenge door | gun gas purge door
clapet d'évacuation des gaz du canon | porte d'évacuation des gaz du canon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You're looking down the gun barrel of a strike at CN.
Les employés du CN menacent de faire la grève.

Yet here we are facing a forced negotiation at the end of a gun barrel, Bill C-46 it is called.
Pourtant, nous sommes devant une négociation forcée à la pointe du fusil, le projet de loi C-46, comme on l'appelle.

We have seen in Iraq and Afghanistan that peace is rarely achieved at the end of a gun barrel or as a result of military intervention.
Nous avons constaté en Irak et en Afghanistan qu’on n’obtient rarement la paix avec des armes ou au moyen d’une intervention militaire.

We must set up an independent inquiry into the civilian deaths caused by all sides in the recent conflict and, as Kofi Annan has pointed out, it will not be through the barrel of a gun, but thanks to dialogue and compromise that Hizbollah will put down their weapons and negotiate a long-term solution.
Nous devons ouvrir une enquête indépendante sur les victimes civiles du récent conflit en Israël et au Liban et, comme l’a déclaré Kofi Annan, c’est par le biais d’un dialogue et d’un compromis, et non par la violence, que le Hezbollah rendra les armes et négociera une solution à long terme.

The answer is two-fold: first of all, our approach is a long-term one which bears fruit incrementally, but I would venture that working on the basis of partnership, consultation and ownership of the reform process by reformers in the region will give us more solid and sustainable results than any attempts to impose democracy from the outside, whether through lectures or through the barrel of a gun.
La réponse est double: premièrement, notre approche est une approche à long terme, qui porte ses fruits petit à petit, mais je dirais aussi que travailler sur la base du partenariat, de la consultation et de la détention du processus de réforme par les réformateurs de la région apportera des résultats plus solides et plus durables que toutes les tentatives d’imposer la démocratie depuis l’extérieur, que ce soit par la persuasion ou par la force.

For the first time on our continent we are creating something powerful and new, through the free will of free and sovereign peoples and on the basis of shared values, not this time at the point of a sword, or at the barrel of a gun.
Pour la première fois sur notre continent nous créons quelque chose de puissant et de nouveau, par la libre volonté de peuples libres et souverains et sur la base de valeurs partagées, non pas cette fois à la pointe d'une épée, ou au canon d'un fusil.

The different cultures must be integrated and Afghanistan, a country that has probably always been heavily militarised, and certainly still is, must be told once again that the rule of law cannot grow out of the barrel of a gun.
Les différentes cultures doivent être intégrées et l'Afghanistan, un pays qui a sans doute toujours été fortement militarisé et qui l'est encore certainement, doit réapprendre qu'un État de droit ne peut naître du canon d'une arme.

– (NL) Bad governments should disappear via the ballot box, not via the barrel of a gun.
- (NL) Les mauvais gouvernements doivent disparaître grâce aux bulletins de vote et non via les armes.

Canada will always condemn those who choose the path of violence for political gain and support nations which seek to eliminate these terrorist groups whose courage is no more than the end of a gun barrel or the chemicals of a bomb.
Le Canada condamnera toujours ceux qui choisissent la voie de la violence pour servir leurs objectifs politiques et il appuiera toujours les nations qui cherchent à éliminer ces groupes terroristes dont le courage se trouve tout entier dans les canons de leurs fusils ou les produits chimiques de leurs bombes.

Two gun barrel smooth tunnels and engineering studies have been completed by the Government of Canada.
Deux tunnels à parois lisses ont été construits et des études techniques ont été effectuées par le gouvernement du Canada.