Traduction de «gun control in canada working together to save lives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gun Control in Canada: Working Together to Save Lives
Le Contrôle des armes à feu au Canada : l'important c'est la vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Bi-National Planning Group is about Canada and the U.S. working together to save lives when minutes and hours count.
Le Groupe de planification binational vise avant tout à permettre au Canada et aux États-Unis de collaborer pour sauver des vies, lorsque c'est une question d'heures et de minutes.

Why is the minister bringing in legislation that, in addition to abolishing the long gun registry, is weakening gun control protection in Canada as well as destroying valuable records which the Canadian Association of Chiefs of Police has begged the minister to keep for use as a tool to help save lives?
Pourquoi le ministre présente-t-il une mesure législative qui, en plus d'abolir le registre des armes d'épaule, affaiblirait le contrôle des armes à feu au Canada et détruirait de précieux registres et fichiers que l'Association canadienne des chefs de police l'a supplié de conserver pour pouvoir s'en servir comme outil pour sauver des vies?

This is the day we start putting an end to the Liberal gun control laws that do not work, do not save lives, do not reduce violent crime, do not improve public safety and do not keep guns out of the hands of criminals.
Voici venu le jour d'abolir les lois libérales de contrôle des armes à feu qui sont sans effet, qui ne sauvent aucune vie, qui ne réduisent pas la criminalité violente, qui n'améliorent pas la sécurité publique et qui n'empêchent pas les criminels de se procurer des armes à feu.

Mr. Speaker, given that the Auditor General determined today that notable progress has been made in the management and operation of the Canada Firearms Centre since it has been established as an independent department, and given that police and law enforcement authorities, public safety groups and victims' groups have otherwise affirmed that the firearms registry works, that it has deterred crime, that it has saved lives, why would the government seek to dismantle the vital component of a law enforcement and gun control regime that in fact protects public security, protects public safety and saves Canadians' lives?
Monsieur le Président, la vérificatrice générale a démontré aujourd'hui que des progrès notables ont été réalisés dans la gestion et le fonctionnement du Centre des armes à feu du Canada depuis qu'il est devenu un ministère indépendant. De plus, les services de police et les autorités chargées de l'application de la loi, les groupes d'intérêt dans le domaine de la sécurité publique et les groupes de victimes ont pour leur part affirmé que le registre fonctionne, qu'il a un effet dissuasif sur la criminalité et qu'il sauve des vies.

We think there are boundless savings to be had, in terms of saving lives, with the gun control legislation, particularly for those of us who work in urban centres.
Nous pensons qu'il y aura des avantages énormes, que de nombreuses vies seront sauvées, grâce à la loi sur le contrôle des armes à feu, en particulier pour ceux d'entre nous qui travaillons dans les centres urbains.