Vertaling van "gun here rather " (Engels → Frans) :

When it comes to the issue of marriage commissioners, as you said, in some provinces people have jumped the gun here rather than letting this be dealt with by the human rights tribunals to determine how exactly this should be resolved.
Au sujet des commissaires de mariage, comme vous l'avez dit, dans certaines provinces, les gens ont agi prématurément au lieu d'attendre que la question soit réglée par les tribunaux des droits de la personne, qui décideront de quelle façon ce problème devrait être résolu.

I remember the debate here, and I remember many of us saying, rather than spend all this money on a long-gun registry and penalizing people — I was one of them — are we not better to put that money into strengthening our borders and investing in facilities to deal with violence?
Je n'ai pas oublié le débat que nous avons tenu en cet endroit et je n'ai pas oublié non plus que plusieurs d'entre nous, moi y compris, se demandaient alors s'il ne valait pas mieux investir dans le renforcement de la sécurité à nos frontières et dans les installations nécessaires à la lutte contre la violence plutôt que de dépenser autant d'argent dans un registre des armes d'épaule qui pénalisait les gens.