Traduction de «gun murders have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

We all have a role to play in gun control
Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will address four points: first, responsible gun owners are less likely to murder than are other Canadians; second, the police have not demonstrated the value of the long-gun registry; third, the long-gun registry has not been effective in reducing homicide rates; and, fourth, the data in the long-gun registry are of very poor quality and should be destroyed.
J'aborderai quatre points : premièrement, les propriétaires d'armes à feu responsables sont moins enclins à commettre des meurtres que les autres Canadiens; deuxièmement, les policiers n'ont pas démontré l'utilité du registre des armes d'épaule; troisièmement, le registre des armes d'épaule n'a pas réussi à réduire le nombre d'homicides; quatrièmement, les données du registre des armes d'épaule sont de piètre qualité et doivent être détruites.

Supporters of Bill C-21 have asserted that there have been few murders or robberies committed in Canada with long guns that were registered, and that public safety will remain protected through storage and transportation rules and the need to have a licence in order to purchase a gun or ammunition (45) It has also been noted that, to ensure that guns do not end up in the hands of dangerous or irresponsible people, Bill C-21 (and Bill S-5) retains the requirement to register all handguns, as well as to hold a licence, and therefore to undergo safety and background checks, regardless of the type of firearm (46)
Les partisans du projet de loi C-21 ont affirmé qu’il y a eu peu de meurtres et de vols à main armée perpétrés au Canada avec des armes d’épaule enregistrées, et que la sécurité publique restera protégée par les règles sur l’entreposage et le transport ainsi que par l’obligation d’avoir un permis pour acheter une arme à feu ou des munitions(45). Ils ont également fait remarquer que pour veiller à ce que les armes à feu n’aboutissent pas dans les mains de personnes dangereuses ou irresponsables, le projet de loi C-21 (ainsi que le S-5) maintient l’obligation d’enregistrer toutes les armes de poing, ainsi que de posséder un permis, et donc les vérifications de sécurité et des antécédents, quel que soit le type d’arme à feu(46).

C. whereas members of civil society in Somalia, in particular the media, have been singled out for attack and assassination, and deploring the targeted brutal murder of Nasteh Dahir Farah, Vice-President of the National Union of Somali Journalists (NUSOJ), who was gunned down by gunmen in the southern town of Kismayu (Somalia) on Saturday, 7 June 2008,
C. considérant que des membres de la société civile somalienne, en particulier parmi les médias, ont été la cible d'attaques et d'assassinats et déplorant le meurtre brutal visant Nasteh Dahir Farah, vice-président de l'Union nationale des journalistes somaliens, qui a été abattu dans la ville de Kismayu, dans le Sud du pays, le samedi 7 juin 2008,

C. whereas members of civil society in Somalia, in particular the media, have been singled out for attack and assassination, and deploring the brutal, targeted murder of Nasteh Dahir Farah, Vice-President of the National Union of Somali Journalists, who was gunned down in the southern town of Kismayu (Somalia) on Saturday, 7 June 2008,
C. considérant que des membres de la société civile somalienne, en particulier parmi les médias, ont été la cible d'attaques et d'assassinats et déplorant le meurtre brutal visant Nasteh Dahir Farah, vice-président de l'Union nationale des journalistes somaliens, qui a été abattu dans la ville de Kismayu, dans le Sud du pays, le samedi 7 juin 2008,

Supporters of former Bill C-21 have asserted that there have been few murders or robberies committed in Canada with long guns that were registered, and that public safety will remain protected through storage and transportation rules and the need to have a licence in order to purchase a gun or ammunition (48) It has also been noted that, to ensure that guns do not end up in the hands of dangerous or irresponsible people, former Bill C-21 retained the requirement to register all handguns, as well as to hold a licence, and therefore to undergo safety and background checks, regardless of the type of firearm (49)
Les partisans de l'ancien projet de loi C-21 ont affirmé qu'il y a eu peu de meurtres et de vols à main armée perpétrés au Canada avec des armes d'épaule enregistrées, et que la sécurité publique restera protégée par les règles sur l'entreposage et le transport ainsi que par l'obligation d'avoir un permis pour acheter une arme à feu ou des munitions(48). Ils ont également fait remarquer que pour veiller à ce que les armes à feu n'aboutissent pas dans les mains de personnes dangereuses ou irresponsables, l'ancien projet de loi maintenait l'obligation d'enregistrer toutes les armes de poing, ainsi que de posséder un permis, et donc les vérifications de sécurité et des antécédents, quel que soit le type d'arme à feu(49).

Supporters of Bill C-21 have asserted that there have been few murders or robberies committed in Canada with long guns that were registered, and that public safety will remain protected though storage and transportation rules and the need to have a licence in order to purchase a gun or ammunition (49) It has also been noted that, to ensure that guns do not end up in the hands of dangerous or irresponsible people, Bill C-21 retains the requirement to register all handguns, as well as to hold a licence, and therefore to undergo safety and background checks, regardless of the type of firearm (50)
Les partisans du projet de loi C-21 ont affirmé qu’il y a eu peu de meurtres et de vols à main armée perpétrés au Canada avec des armes d’épaule enregistrées, et que la sécurité publique restera protégée par les règles sur l’entreposage et le transport ainsi que par l’obligation d’avoir un permis pour acheter une arme à feu ou des munitions (49). Ils ont également fait remarquer que pour veiller à ce que les armes à feu n’aboutissent pas dans les mains de personnes dangereuses ou irresponsables, le projet de loi maintient l’obligation d’enregistrer toutes les armes de poing, ainsi que de posséder un permis, et donc les vérifications de sécurité et des antécédents, quel que soit le type d’arme à feu (50).

Over the last four years since Bill C-68 was implemented gun murders have doubled.
Depuis quatre ans que le C-68 a été adopté, le nombre de meurtres commis avec une arme à feu a doublé.

A. having regard to the terrorist attack on a passenger train involving mines and rocket launchers and a machine-gun attack on the fleeing survivors, which left 252 dead and 165 injured and will go down as one of the most murderous of such attacks in history,
A. considérant qu'un attentat terroriste a été perpétré, utilisant des mines et des lance-roquettes, contre un train de passagers, dont les survivants qui cherchaient à fuir ont été mitraillés et dont le bilan se monte à 252 morts et 165 blessés, ce qui en fait un des attentats les plus meurtriers de l'histoire,

A. having regard to the terrorist attack on a passenger train involving mines and rocket launchers and a machine-gun attack on the fleeing survivors, which left 252 dead and 165 injured and will go down as one of the most murderous such attacks in history,
A. considérant qu'un attentat terroriste a été perpétré, utilisant des mines et des lance-roquettes, contre un train de passagers, dont les survivants qui cherchaient à fuir ont été mitraillés et dont le bilan se monte à 252 morts et 165 blessés, ce qui en fait un des attentats les plus meurtriers de l'histoire,