Traduction de «gun registration would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (exemption of long guns from registration)
Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (exemption d'enregistrement des armes d'épaule)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Ref.): Mr. Speaker, Canadians were told by the justice minister and her government that gun registration would help control the black market in firearms and reduce gun smuggling in Canada.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Réf.): Monsieur le Président, la ministre de la Justice et son gouvernement ont dit aux Canadiens que l'enregistrement des armes à feu aiderait à lutter contre le marché noir des armes à feu et à réduire la contrebande d'armes au Canada.

A few years ago in the House the Minister of Industry estimated that gun registration would cost $85 million.
Il y a quelques années, à la Chambre, le ministre de l'Industrie a évalué que l'enregistrement des armes à feu coûterait 85 millions de dollars.

This being the problem, it is difficult to see how a system of national gun registration would be of any benefit.
Cela étant dit, il est difficile de voir comment un système national d'enregistrement des armes à feu peut contribuer à régler ce problème.

[English] One member said a little earlier tonight that gun registration would not have eliminated a particular crime.
[Traduction] Un député a dit un peu plus tôt ce soir que l'enregistrement des armes à feu n'aurait pas prévenu un crime en particulier.

Constituents of Central Nova raised issues regarding the fundamental strategy of the universal firearms registration. The concerns raised were: first, that registration would potentially lead to confiscation of their guns; second, that registration would interfere with the property rights and charter of rights, specifically to the right to security of person and property; third, that the ownership of a gun is a right and not a privilege; fourth, they failed to see the positive effects of gun registration in deterring and reducing crime in Canada.
Mes électeurs de Central Nova ont soulevé certaines questions au sujet de la stratégie d'enregistrement universel des armes à feu et ont exprimé les craintes suivantes: d'abord, l'enregistrement pourrait mener à la confiscation de leurs armes; en deuxième lieu, l'enregistrement pourrait entrer en conflit avec leurs droits de propriété et la Charte des droits, notamment le droit à la sécurité personnelle et à la propriété; en troisième lieu, être propriétaire d'une arme à feu est un droit et non un privilège; enfin, ils ne voient pas en quoi l'enregistrement des armes à feu pourrait dissuader les gens de commettre des crimes et réduire la criminalité au Canada.