Traduction de «gun registry based » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Long-Gun Registry Repeal Act
Loi sur l'abrogation du registre des armes d'épaule

community-based cardiovascular registry
centre local de référence sur les troubles cardio-vasculaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the government rejects the notion that it is ending the long gun registry based on ideology rather than facts, government action a few months ago contradicts this.
Le gouvernement se défend bien de vouloir abolir le registre des armes d'épaule pour des motifs idéologiques plutôt qu'en se basant sur les faits. Toutefois, son action au cours des derniers mois contredit ce qu'il avance.

The Ending the Long-gun Registry Act received Royal Assent on April 5, putting an end to the practice of criminalizing law-abiding Canadians based solely on where they live or how they make a living.
La Loi sur l'abolition du registre des armes d'épaule a reçu la sanction royale le 5 avril, mettant fin à une pratique qui criminalise les Canadiens respectueux des lois, uniquement pour la façon dont ils gagnent leur vie et l'endroit où ils habitent.

It is not because of an amnesty that the long gun registry is ineffective, but because the registry was based on a false premise. The premise was that criminals and those predisposed to gun crime would register their weapons.
Ce n'est pas à cause d'une amnistie que le registre des armes d'épaule est inefficace, mais parce qu'il reposait sur une fausse prémisse: que les criminels et les individus prédisposés à commettre des crimes avec des armes à feu enregistrent leurs armes.

It is very clear that police officers, based on their training and based on what they know about the gun registry, cannot rely on the data.
Il est très clair que les agents de police, d'après ce qu'ils ont appris durant leur formation et ce qu'ils savent à propos du registre, ne peuvent se fier aux données.

If we do truly depend on it, and if you can get warrants based on the fingerprint database or the DNA database, can you explain a little further why you can't you get a warrant based on the long-gun registry database?
Si nous pouvons vraiment compter sur ces deux bases de données et obtenir des mandats à partir des empreintes digitales ou de l'ADN, pourriez-vous nous expliquer un peu mieux pourquoi il est impossible de le faire en se basant sur le registre des armes d'épaule?