Traduction de «gun registry into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Long-Gun Registry Repeal Act
Loi sur l'abrogation du registre des armes d'épaule

An Act to provide for the expiry of gun control legislation that is not proven effective within five years of coming into force
Loi portant cessation d'effet cinq ans après leur entrée en vigueur des dispositions législatives sur les armes à feu dont l'efficacité n'est pas prouvée

force someone into old entrenched positions [ stick to one's guns ]
forcer quelqu'un à camper sur ses anciennes positions [ camper sur ses positions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suggestions that gun crime in Canada has declined since the introduction of the long-gun registry under Bill C-68 ignores the fact that gun crime, particularly gun crime using long guns, has been on the decline in this country since the 1970s, two decades before this registry ever came into being.
Les allégations selon lesquelles les crimes commis avec des armes à feu au Canada ont diminué depuis la mise sur pied du registre des armes d'épaule en vertu du projet de loi C-68 ne tiennent pas compte du fait que les crimes commis avec des armes à feu, surtout ceux commis avec des armes d'épaule, sont en baisse depuis les années 1970, c'est-à-dire deux décennies avant même la création du registre.

The petitioners call on Parliament to withdraw Bill C-17 and any legislation designed to decriminalize the possession and use of marijuana, that the government provide increased funding to the RCMP and Canadian police forces to ensure the elimination of marijuana grow operations, and that the government impose a mandatory minimum sentence of 10 years in a federal penitentiary without parole eligibility for conviction of grow operation owners, and finance this initiative by redirecting the funding of the ineffective $2 billion long gun registry into a program to eliminate grow ops in Canada.
Les pétitionnaires exhortent le Parlement à retirer le projet de loi C-17 et à abandonner toute autre mesure législative visant à décriminaliser la possession et la consommation de marijuana. Ils veulent que le gouvernement fournisse plus d'argent à la GRC et aux autres corps policiers du Canada pour qu'ils mettent fin à la culture de la marijuana.

The petitioners draw to the attention of the House of Commons the wild cost overruns in the firearms registry, which they regard as turning the long gun registry into a metaphor for government waste.
Les pétitionnaires attirent l'attention de la Chambre des communes sur le dépassement de coûts faramineux entraîné par le registre des armes à feu et ils font savoir que ce programme est une véritable métaphore du gaspillage gouvernemental.

That is incredible because we have issues like SARS, mad cow disease, youth crime, the definition of marriage and enormous budgetary overruns with the gun registry, into which we keep finding new amounts of money disappearing but for which the government failed to tell us.
C'est tout de même incroyable quand on pense à des dossiers comme le SRAS, la maladie de la vache folle, la criminalité chez les jeunes, la définition du mariage et l'énorme dépassement des coûts du programme d'enregistrement des armes à feu, qui continue d'engloutir des fonds, apprend-on régulièrement, sans que le gouvernement ne nous en ait informés.

To put this gun registry into perspective, 172,950 Canadian taxpayers paid their entire federal tax to this government only to have their hard-earned tax money go into a black hole called the gun registry.
Cela revient, en ce qui concerne le registre des armes à feu, à 172 950 contribuables canadiens qui auraient versé la totalité de leur impôt fédéral à un gouvernement qui a injecté cet argent gagné à la sueur de leur front dans un trou noir baptisé registre des armes à feu.