Vertaling van "gun saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bullet perforator [ bullet-perforating gun | casing perforator | perforator | casing gun | casing-gun | bullet-gun perforator | gun perforator | bullet type gun ]
perforateur à balles [ perforateur de tubage ]

double-barrelled gun | paired canon | twin gun | twin-barrelled gun | twin-gun mount
bitube | canon bitube | canons jumelés

light gun shooter | light gun shooting game | gun shooter | gun shooter game | gun shooting game | gun shoot game
jeu de tir au pistolet

pressure atomizing type burner [ pressure-atomizing gun burner | pressure-atomizing gun type burner | pressure gun burner | gun-type burner | gun type burner | gun burner ]
brûleur à pulvérisation par pression d'huile [ brûleur à mazout à pulvérisation mécanique | brûleur à pulvérisation mécanique par pression d'huile | brûleur à pulvérisation mécanique sous pression d'huile | brûleur à pulvérisation mécanique | brûleur à pulvérisation mécanique par pression | brûleur à pulvérisat ]

operate a heat gun | use a heat gun | use heat gun | using heat gun
utiliser un pistolet thermique

high volume low pressure spray gun | HVLP spray gun | high volume low pressure gun | low pressure spray gun | low pressure gun
pistolet à peinture à basse pression | pistolet à peinture basse pression | pistolet à basse pression | pistolet basse pression | pistolet HVBP | pistolet HVLP

low pressure atomizing gun burner [ low pressure gun burner | low-pressure gun type burner | low-pressure gun-type burner | low-pressure gun-type atomizing burner | low-pressure atomizing burner | low-pressure fuel oil burner | low-pressure oil burner | low-pressure burner ]
brûleur à pulvérisation sous basse pression d'huile [ brûleur à basse pression | brûleur à injecteur à basse pression ]

dual spray gun | twin-headed spray gun | two-component spray gun
pistolet à deux composants | pistolet à tête double | pistolet bi-fluide

air gun | air wrench | impact wrench | impactor | rattle gun | torque gun
boulonneuse | boulonneuse à chocs | clé à chocs | déboulonneuse | déboulonneuse à chocs

skin stem-cell spray gun | skin-cell spray gun | stem-cell gun | skin-cell gun | SkinGun
pistolet vaporisateur de cellules souches | pistolet pulvérisateur de cellules souches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I say that as a loyal friend and acquaintance of General Kalashnikov, the man who invented the thing. He had his gun tested out by a soldier from Luxembourg who had defected from the Wehrmacht to the Red Army of Russia.
Et je le dis en ami du général Kalachnikov, que j'ai connu, car le général Kalachnikov qui a inventé cet engin, l'a fait utiliser pour la première fois par un soldat luxembourgeois qui avait déserté les rangs de la Wehrmacht pour intégrer l'Armée rouge.

These guys who were arrested — or people they are alleged to be — I doubt they will be intimidated by one guy with a gun saying, ``Do not ask me to leave; I really do not want to leave and if you force me to, I will shoot you'. '
Je doute que ces types qui ont été arrêtés — s'ils sont ce que l'on prétend qu'ils sont — se laissent intimider par un gars avec une arme qui leur dit « Ne me demandez pas de partir; je ne veux vraiment pas partir et si vous m'y obligez, je tirerai sur vous ».

I have been told by police officers and trainers of police officers that young constables actually believe the registry; that when they go to a home, if the registry says there is no gun, there is no gun; if the registry says there are three guns, there are three guns.
Des policiers et des formateurs de policiers m'ont dit que les jeunes agents prêtaient véritablement foi aux données contenues dans le registre; ils se rendent sur les lieux d'un crime, consultent le registre, et si celui-ci indique qu'aucune arme à feu n'est enregistrée à cette adresse, c'est que cela est vrai, et que si le registre indique que trois armes à feu se trouvent à cet endroit, cela est également vrai.

I do not want to give a specific definition, but I think that most of us have the idea that long guns to which the long-gun registry applies are guns used on farms such as .22s, shotguns, 30.06 and .303 Enfields, which are typical long guns that have been registered under this long-gun registry that we say does not assist in crime prevention.
Je ne veux pas vous donner une définition précise, mais je crois que pour la plupart d'entre nous, les armes d'épaule auxquelles s'applique le registre sont des armes utilisées dans les fermes, comme les fusils de chasse, les calibres 22, 30-06 et 303 Enfields, qui sont des armes d'épaule typiques inscrites au registre des armes d'épaule que nous considérons comme inefficace pour la prévention de la criminalité.

You rushed the gun in saying that it had been rejected.
Vous êtes allée un peu vite en disant qu’il était rejeté.

I am also pleased to say that I am satisfied with the central registration system, for it is also logical that we should be able to trace guns.
Je suis contente aussi de dire que le fichier central me satisfait parce qu'il est logique également de pouvoir assurer la traçabilité des armes.

Aid organisations have had to suspend some of their activities because they fear for the safety of their staff – and rightly so, I am sorry to say, as was shown by the deaths of two UNRWA workers caught in crossfire during gun battles.
Les organisations humanitaires ont dû suspendre certaines de leurs activités, car elles craignaient pour la sécurité de leur personnel - et je dois reconnaître que leurs craintes sont légitimes, si l’on songe à la mort des deux travailleurs de l’UNRWA pris dans des échanges de tirs.

I repeat, the rapporteur’s text says: ‘The use of guns must be absolutely avoided’, and the translation is: ‘The use of guns must be absolutely forbidden’.
Je le répète, le texte du rapport dit : "les États membres devraient éviter l'utilisation des armes à feu", et la traduction italienne est la suivante : "les États membres devraient interdire l'utilisation des armes à feu".

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have two things to say. The first is that I should like to thank both rapporteurs for their reports, which were well worth reading. Secondly, I should like to say directly to the Commission: stick to your guns, stick to your guns with the Council!
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai deux messages à délivrer : le premier est que je souhaiterais remercier les deux rapporteurs pour leurs excellents rapports ; deuxièmement, je souhaiterais m'adresser à la Commission en lui disant ceci : restez ferme, restez ferme à l'égard du Conseil !

Many Canadians, especially those who own long guns, say that it does not work and is a waste of taxpayers' money; and they would sooner see that money spent elsewhere.
De nombreux Canadiens, surtout ceux qui possèdent des armes d'épaule, disent qu'il ne fonctionne pas, que c'est un gâchis de l'argent des contribuables et qu'ils préfèreraient que cet argent soit dépensé autrement.