Traduction de «gunboat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gunboat
canonnière

motor gunboats
canonnières à moteurs

river gunboat
canonnière fluviale | canonnière de rivière

gunboat | gun boat
canonnière

coasting gunboat
canonnière côtière

Gunboat Passage
passage Gunboat

Gunboat Harbour
havre Gunboat

fast missile gunboat
canonnière rapide lance-missiles

hydrofoil gunboat
hydroptère de défense côtière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Charlie Penson (Peace River, Ref.): Mr. Speaker, I do not know if that is gunboat diplomacy or what is happening here.
M. Charlie Penson (Peace River, Réf.): Monsieur le Président, je ne comprends pas; s'agit-il de diplomatie de la canonnière?

– (PT) This report is a good reflection of the crisis of capitalism and the gunboat diplomacy with which the EU wants to respond to it, in partnership with NATO and the US.
– (PT) Ce rapport reflète bien la crise du capitalisme et la politique de la canonnière avec laquelle l’UE souhaite réagir, en partenariat avec l’OTAN et les États-Unis.

Second, in its submission in the framework of a legal action before a Greek Court, the consortium HDW/Ferrostaal indicates that at least part of the funds (estimated by Elefsis to be in excess of EUR 40 million) given to HSY for the construction of the gunboats (contract signed on 21 December 1999) were used for other purposes.
Deuxièmement, parmi les informations qu’elle a présentées dans le cadre de son action introduite devant une juridiction grecque, la coentreprise HDW/Ferrostaal indique qu’au moins une partie (estimée par Elefsis Shipyards comme étant supérieure à 40 millions EUR) des fonds octroyés à HSY pour la construction de vedettes rapides d’attaque (le contrat concerné a été signé le 21 décembre 1999) a été utilisée à d’autres fins.

For instance, the balance sheet as of 31 December 2000 (141) shows that the advance payments received by HSY for the gunboats contract and the submarines contract amounted respectively to EUR 49,1 million and EUR 33,1 million.
Par exemple, il ressort du bilan au 31 décembre 2000 (141) que les acomptes touchés par HSY pour le contrat portant sur les vedettes rapides d’attaque et pour celui portant sur les sous-marins s’élevaient à 49,1 millions EUR et à 33,1 millions EUR, respectivement.

When it arrived in Asia, in Calcutta, on September 26, it was met by a British gunboat and as we heard before, it was diverted to Budge Budge, where the British intended to put the group on a train to Punjab.
À son arrivée à Calcutta, le 26 septembre, il a été arraisonné par une canonnière britannique et, comme nous l'avons entendu précédemment, il a été dirigé vers Budge Budge, d'où les Britanniques avaient l'intention d'envoyer le groupe par train vers le Pendjab.

Nor, however, can asylum policy mean our using gunboats to command vessels containing refugees to heave to or even, as one Italian minister said, using them to fire on such vessels.
Cette dernière ne doit pas impliquer pour autant le recours à la force armée afin d’ordonner aux navires transportant des réfugiés de faire halte, voire, comme l’a dit un ministre italien, pour tirer au canon sur ces navires.

It is not just the euro which must compete with the dollar; our ethical and political human rights principles must replace the old backyard and gunboat policy the United States is pursuing in the area.
Non seulement l'euro doit faire concurrence au dollar, mais nos principes éthiques et politiques en matière de droits de l'homme doivent également remplacer la vieille politique d'arrière-cour et de canonnière que développent les États-Unis dans la région.

As it was the world's main importer of agricultural products, and was running a deficit on agricultural products with the United States of several billion dollars, the Community could not accept Washington's gunboat diplomacy of the previous weekend.
Etant le plus gros importateur de produits agricoles, ayant un deficit du commerce agricole avec les Etats-Unis de plusieurs milliards de dollars, je n'accepte pas la politique de la canoniere pratiquee le week-end dernier par Washington.

Many in the EU were shocked by Canada's disregard for international law and by its apparent willingness to resort to gunboat diplomacy, in an atmosphere of threats and an aggressive media campaign, rather than pursuing the usual discussion of such issues between friendly powers.
De nombreux européens ont été choqués par le mépris du Canada pour le droit international et par son apparente volonté de recourir à la diplomatie de la canonnière, dans une atmosphère de menaces accompagnée d'une campagne médiatique agressive, plutôt que de continuer à débattre de tels sujets entre puissances amies, comme le veut l'usage.