Traduction de «guy who initially » (Anglais → Français) :

I'd like to see a minimum of 65,000 to 70,000 as an initial number, but you have to keep in mind that if you're going to increase capabilities, you're not just talking about the pointy end, if you will, about the guys who actually go into combat carrying a rifle.
Dans un premier temps, je souhaiterais que l'effectif soit au moins de 65 000 à 70 000 militaires, mais il ne faut pas oublier que si vous souhaitez élargir les capacités des Forces canadiennes, vous ne parlez pas uniquement de l'aspect combat, c'est-à-dire des gens qui vont combattre l'ennemi à l'aide de fusils.

It has been personalized. The one individual, the guy who makes all the rules, the guy whose initials are S.H., dispatches his senior minister on a citizenship, immigration and political issue.
Ce n’est pas le gouvernement du Canada, c’est celui d'une personne, d'une seule personne qui établit toutes les règles, d'une personne dont les initiales sont SH, et qui envoie son ministre de premier plan intervenir dans un débat relatif à une question de citoyenneté, d’immigration et de politique.

And to cut through all those words, he is the guy who has to implement the mental health initiative under Project Rx2000, so he's the guy who is beating the bushes trying to find those extra mental health providers for places like Petawawa and Valcartier.
En somme, c'est lui qui est chargé de mettre en oeuvre l'initiative de santé mentale lancée dans le cadre du projet Rx2000, et c'est donc lui qui se débat comme un beau diable pour essayer de trouver des professionnels de la santé mentale supplémentaires dans des endroits comme Petawawa et Valcartier.

Now it turns out that the Prime Minister, the guy who initially said that he knew nothing about the sponsorship scandal, was actually in the thick of it with another contract to Claude Boulay of Groupe Everest who worked on his leadership campaign.
Il s'avère maintenant que le premier ministre, qui a toujours affirmé ne rien savoir au sujet du scandale des commandites, y a lui-même trempé, comme le laisse croire un autre contrat passé avec Claude Boulay du Groupe Everest, qui a contribué à sa course à la direction du parti.

Mr. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, I want to pay tribute to the initiative shown by a group of producers and consumers who have started a food co-op called AlimenTerre cooperative.
M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, je désire saluer l'initiative d'un groupe de producteurs agricoles et de consommateurs qui ont démarré une coopérative de solidarité en alimentation: la Coopérative AlimenTerre.