Vertaling van "habit mind throughout his entire " (Engels → Frans) :

These are truly the words of a man whose habit of the heart and habit of mind throughout his entire political life have remained focused on ensuring one Canada for all.
Voilà vraiment les mots d'un homme dont les habitudes de coeur et d'esprit, pendant toute sa vie politique, se sont toujours concentrées sur la préservation d'un Canada pour tous.

He has made tremendous efforts throughout his entire political and business career trying to get the gas and oil companies and governments to listen not only to his concerns and those of his constituents, but also to the concerns of Canadians right across the country.
Il a déployé des efforts formidables dans le secteur privé et dans sa vie politique pour inciter les sociétés pétrolières et gazières ainsi que les gouvernements à tenir compte non seulement de ses préoccupations, mais de celles des habitants de sa circonscription et de toutes les régions du pays.

I therefore welcome the proposal tabled by Commissioner Kovács and I would like to congratulate him on his work throughout his entire mandate, and today, in particular, on this proposed new directive.
Je suis donc favorable à la proposition présentée par le commissaire Kovács. Je le félicite pour son travail tout au long de son mandat et aujourd’hui, en particulier, pour cette nouvelle directive proposée.

I would like to ask you what measures you have in mind for us to ensure that the measures for the early screening of cervical or breast cancer will be available to all women, regardless of their social or material situation, and especially to ensure that we will have a fair healthcare system, offering good quality services throughout the entire European Union.
Je voudrais vous demander à quelles mesures vous songez pour être sûrs que toutes les femmes aient accès aux mesures de dépistage précoce du cancer du col utérin ou du sein, quelle que soit leur situation sociale ou matérielle, et surtout pour garantir que nous disposons d’un système équitable de soins de santé qui offre des services de bonne qualité dans toute l’Union européenne.

By encouraging manufacturers to design products with the environmental impacts in mind throughout their entire life cycle, the Commission is implementing an integrated product policy and accelerating the move towards improving the environmental performance of energy-consuming products.
En encourageant les fabricants à concevoir des produits en tenant compte de leurs répercussions environnementales pendant tout leur cycle de vie, la Commission met en œuvre une politique intégrée des produits et renforce la tendance à l'amélioration de la performance environnementale des produits consommateurs d'énergie.

His fixed costs come to EUR 15 000, which leaves him with EUR 5 000 on which to live throughout the entire year.
Les charges fixes sont de 15 000 euros, et il lui reste 5 000 euros pour vivre durant toute l’année.

Throughout his entire life, Senator Buckwold played an active role in the city and province of his birth.
Toute sa vie durant, le sénateur Buckwold a joué un rôle actif dans sa ville et sa province d'origine.

It shall entail participation in the full range of medical activities of the department where the training is given, including duty on call, in such a way that the trainee specialist devotes all his professional activity to his practical and theoretical training throughout the entire working week and throughout the year, in accordance with the procedures laid down by the competent authorities.
Elle implique la participation à la totalité des activités médicales du département où s'effectue la formation, y compris aux gardes, de sorte que le spécialiste en formation consacre à cette formation pratique et théorique toute son activité professionnelle pendant toute la durée de la semaine de travail et pendant la totalité de l'année, selon des modalités fixées par les autorités compétentes.

I also remember well how we all were touched by the fact that his wife, Sylvie, sat in the gallery throughout his entire speech.
Je me souviens aussi à quel point nous étions tous touchés de savoir que sa femme, Sylvie, était à la tribune pendant toute la durée de son discours.