Traduction de «habitat degradation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

habitat degradation
dégradation d'habitat

Effect of habitat degradation on the species composition and biomass of fish in Great Lakes Areas of Concern
Effect of habitat degradation on the species composition and biomass of fish in Great Lakes Areas of Concern

implementing a habitat management plan | managing habitats to benefit game | habitat management plan implementing | manage habitats to benefit game
gérer des habitats en faveur du gibier

habitat [ human habitat | human settlement | human settlement(GEMET) ]
habitat [ établissement humain | habitat humain ]

apply habitat survey methods | use habitat survey techniques | employ habitat survey techniques | employ techniques for habitat surveys
utiliser des techniques de relevé d'habitats

aquatic habitat managing | managing aquatic habitat | manage aquatic habitat | managing population in aquaculture
gérer des milieux aquatiques

Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora | Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (HABITAT) | Natura Committee
Comité Natura | Comité pour la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages

actinic degradation [ ultraviolet degradation | photochemical degradation ]
dégradation actinique [ dégradation photochimique ]

rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]
habitat rural [ espace rural | milieu rural ]

urban habitat [ urban environment | urban settlement | Urban housing(ECLAS) | Town(STW) ]
habitat urbain [ ensemble résidentiel urbain | milieu urbain ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oceans and seas || Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigiating the impacts from human activity Could include ecosystem approach to management of activities, habitat degradation, threatened species, ensuring protected and sustainably managed areas within and beyond national jurisdictions || Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks) Could include restoring fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield, fleet overcapacity, illegal, unreported and unregulated fishing, by-catch and discard, and use of ecosystem approaches || Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers. Could include small-scale and artisanal fisherfolk, women fish workers, as well as indigenous peoples and their communities. || Reduce marine pollution and litter including from land-based sources Could include land and marine sources, marine debris. || ||
Océans et mers || Protéger et restaurer la santé des océans et préserver la biodiversité marine en atténuant les impacts des activités humaines Pourrait inclure les approches écosystémiques de la gestion d’activités, la dégradation de l’habitat, les espèces menacées, la création et la défense de zones protégées et durablement gérées à l’intérieur et au-delà des juridictions nationales || Garantir une pêche durable (stocks halieutiques sains) Pourrait inclure la restauration des stocks halieutiques à des niveaux permettant de produire un rendement maximal durable, la surcapacité des flottes, la pêche illicite, non réglementée et non déclarée, les prises accessoires et les rejets en mer, et l’utilisation d’approches écosystémiques || Garantir l’accès des pêcheurs de subsistance aux fonds de pêche aux niveaux local, régional et mondial Pourrait inclure les petits pêcheurs et les pêcheurs artisanaux, les ouvrières du secteur de la pêche, ainsi que les populations autochtones et leurs communautés || Réduire la pollution marine et les rejets de déchets en mer, y compris d’origine terrestre Pourrait inclure les sources terrestres et marines, les déchets marins || ||

Biodiversity and forests || Safeguard and restore ecosystems that provide essential services Could include conservation areas, restoration, key species and ecosystem services || Prevent the extinction of known threatened species and improve conservation status Could include focus on key threatened species, conservation, poaching and illegal trade. || Reduce the rate of loss, degradation, and fragmentation of all natural habitats Could include protected areas and natural habitats fragmentation || Reduce deforestation and forest degradation based on sustainable forest management Could include, forest degradation, forest cover change, illegal logging, protected areas and sustainable forest management || Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber Could include demand reduction, enforcement capacity, implementation, organised crime ||
Biodiversité et forêts || Sauvegarder et restaurer les écosystèmes qui fournissent des services essentiels Pourrait inclure les zones de conservation, la restauration, les espèces clés et les services écosystémiques || Prévenir l’extinction d’espèces menacées connues et améliorer l’état de conservation Pourrait inclure la question des principales espèces menacées, de la conservation, du braconnage et du commerce illicite || Réduire le taux de disparition, de dégradation et de fragmentation de tous les habitats naturels Pourrait inclure les zones protégées et la fragmentation des habitats naturels || Réduire la déforestation et la dégradation des forêts sur la base d’une gestion forestière durable Pourrait inclure la dégradation des forêts, la modification du couvert forestier, l’exploitation illégale des forêts, les zones protégées et la gestion durable des forêts || Réduire les niveaux de commerce illégal d’espèces sauvages et de bois Pourrait inclure la réduction de la demande, la capacité d’application de la loi, la mise en œuvre et le crime organisé ||

Measures to significantly reduce forest fragmentation and degradation and restore degraded forests can also help improve the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by forestry, and help improve the provision of related ecosystem services.
Des mesures visant à réduire de manière significative la fragmentation et la dégradation forestières et à restaurer les forêts dégradées peuvent également contribuer, d'une part, à améliorer l'état de conservation des espèces et des habitats qui dépendent ou sont influencés par la foresterie et, d'autre part, à améliorer la fourniture de services écosystémiques associés.

Only 17 % of species and habitats assessed under the Habitats Directive have favourable conservation status, and the degradation and loss of natural capital is jeopardising efforts to attain the Union’s biodiversity and climate change objectives.
Seuls 17 % des espèces et habitats évalués dans le cadre de la directive «Habitats» sont dans un état de conservation favorable, et la dégradation et la diminution du capital naturel compromettent les efforts visant à réaliser les objectifs de l’Union en matière de biodiversité et de changement climatique.

According to COSEWIC’s status report, the main threats to this species are habitat conversion, habitat degradation and invasive species.
Selon le rapport de situation du COSEPAC, les principales menaces à la survie de cette espèce sont la conversion de l’habitat, la dégradation de l’habitat et les espèces envahissantes.

Individuals of the species are confined to Lake Winnipeg, where there appear to be declines in the population and area of occupancy owing to habitat loss, human disturbance and habitat degradation.
Les individus de cette espèce sont confinés au lac Winnipeg, où il semble y avoir une diminution de population et de la zone d’occupation en raison de la perte de l’habitat, d’une perturbation anthropique et d’une dégradation de l’habitat.

You have to do something. Now we're here, saying, well, geez, even if you fix the habitat, it will be four years or so before you find that it's going to have any effect. Yes, but if you'd done it four years ago, when we first started pushing for it, and you'd taken those kinds of actions, perhaps we wouldn't have the kind of habitat degradation we have today.
Si vous aviez pris ces mesures il y a quatre ans, quand nous avons commencé à les réclamer, l'habitat ne serait pas aussi dégradé qu'il ne l'est à l'heure actuelle.

The second most important one is habitat loss or habitat degradation.
Le deuxième facteur en importance est la perte ou la dégradation de l'habitat.

‘significant adverse impacts’ means impacts (evaluated individually, in combination or cumulatively) which compromise ecosystem integrity in a manner that impairs the ability of affected populations to replace themselves and that degrades the long-term natural productivity of habitats, or causes on more than a temporary basis significant loss of species richness, habitat or community types.
«effets néfastes notables», les effets (évalués individuellement, en combinaison ou cumulativement) qui mettent en péril l’intégrité de l’écosystème d’une manière qui nuit à la capacité des populations touchées à se reproduire et qui amoindrit la productivité naturelle à long terme des habitats, ou entraîne une diminution importante, plus que temporaire, de la diversité des espèces, des habitats ou des types de poissons évoluant dans les eaux communautaires.

Habitat degradation—in the form of contaminants, invasive species, climate change, and physical changes such as sedimentation—most often arises outside a protected habitat, so habitat protection requires some control over preventing activities outside its boundaries.
Le plus souvent, la dégradation des habitats—polluants, espèces envahissantes, changement de climat et modification physique, par exemple la sédimentation—s'observe à l'extérieur des habitats protégés, de sorte que la protection des habitats exige un certain contrôle sur la prévention d'activités à l'extérieur des frontières définies.