Traduction de «habitat here then » (Anglais → Français) :

Part of our objective here is conserving; it's connecting, restoring habitat, and then connecting people to rural areas again.
L'un de nos objectifs, ici, c'est la conservation: le lien avec la nature, la restauration de l'habitat et la sensibilisation des gens aux zones rurales.

As an example, your excerpt mentions the importance of compensation, and that's basically the notion that if you destroy habitat here, then the proponents have to build habitat somewhere else.
Par exemple, l'importance de la compensation est mentionnée dans cet extrait. En gros, l'idée est que s'ils détruisent un habitat, les promoteurs du projet doivent établir un autre habitat ailleurs.

The argument—and I'm sure all of you here remember it—is basically this: that the federal government, as a matter of constitutional law, can't say habitat protection is mandatory within its jurisdiction and then have a safety net that makes it discretionary outside its jurisdiction.
L'argument—et vous vous en souvenez tous certainement—est en gros le suivant: le gouvernement fédéral, en vertu du droit constitutionnel, ne peut pas rendre la protection de l'habitat obligatoire sur le territoire domanial et prévoir ensuite un filet de sécurité qui la rend facultative en dehors de son champ de compétence.

If we're fighting here on this committee for protection of critical habitat, which we don't have yet—and most of our presenters give excellent reasons why we have to—and then we extend that to deal with the ranging areas and the transboundary implications, which, as you've wisely said and others along with you, are ours, they're federal, here I get a bit lost.
Si notre comité se bat pour protéger les habitats essentiels, chose que nous ne faisons pas encore—et la plupart de nos invités fournissent d'excellentes raisons de le faire—et étendre son mandat afin de se pencher sur les aires de distribution géographique et les incidences transfrontalières, lesquelles, comme d'autres personnes et vous-même l'avez mentionné, relèvent de notre compétence, et c'est à ce point-ci que je me perds un peu.