Traduction de «habitat through recovery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

metal recovery through chemical beneficiation
récupération des métaux par enrichissement chimique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the intent is certainly valid, with the procedure for listing—periodical evaluation, devolution of prohibitions, the habitats, the recovery, the plan of action for the recovery, the consultation process throughout, the regulation required for both implementation and enforcement through Order in Council—you stand a pretty good chance at some point of clogging up the system.
Vos intentions sont certainement bonnes, mais étant donné la lourdeur de la procédure—évaluations périodiques, remise des interdictions, les habitats, le rétablissement, le plan d'action en vue du rétablissement, l'ensemble du mécanisme de consultation, la réglementation exigée en vertu d'un décret à la fois pour mettre en oeuvre et faire respecter la loi—vous risquez fortement, à un moment donné, d'encombrer le système.

To us, it has always been clear: maintaining healthy habitats and biodiversity requires federal and provincial vigilance and support on many fronts, including protection of natural habitats through sustainable development and wise land use planning; protection of Canadian ecosystems from pollution and the invasion of harmful exotic species; provincial and federal support for private land stewardship; scientifically based fish, game, and fur-bearer population management and associated sustainable resource use; and, as the last line of ecosystem defence, effective species at risk legislation and recovery programs.
Pour nous, la situation est claire. Pour que les habitats restent sains et que la biodiversité soit conservée, il faut une vigilance fédérale et provinciale et des mesures de soutien sur plusieurs fronts: protection des habitants naturels par le développement durable et l'aménagement judicieux du territoire; protection des écosystèmes canadiens contre la pollution et les invasions d'espèces exotiques nuisibles; soutien provincial et fédéral à la gestion privée du territoire; gestion scientifique des populations de poisson, de gibier et d'animaux à fourrure, conjuguée à une utilisation raisonnée des ressources; et, en dernier recours, mise en place de programmes légiférés de protection et de rétablissement des espèces menacées.

(4) According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
(4) Selon les données scientifiques disponibles, la réparation des dommages causés aux coraux par les engins de chalutage traînés sur le fond est impossible ou très difficile et prend du temps.

According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
Selon les données scientifiques disponibles, la réparation des dommages causés à ces habitats par le passage d'engins de chalutage traînés sur le fond est soit impossible, soit lente et très difficile.

It's not mandatory to identify habitat through recovery, which we would like; there's no prescribed time period for action plans, part of the recovery process, which we would also like; and once habitat has been identified, it's not mandatory to protect it.
Il n'est pas obligatoire d'identifier l'habitat avant le stade du rétablissement, une chose que nous aimerions voir. Il n'y a pas de période prescrite pour des plans d'action, qui font partie du processus de rétablissement, une autre chose que nous aimerions voir.

The third amendment we are seeking is provision for interim habitat protection between listing a species at risk and protection of critical habitat through the recovery process.
Par le biais de notre troisième amendement, nous souhaitons instaurer une protection temporaire de l'habitat entre le moment où une espèce en péril est inscrite sur la liste et le moment où débute la protection de l'habitat essentiel dans le cadre du processus de rétablissement.

I agree with the suggestion that we tie the notion of the definition and the operationalization of critical habitat into the process of constructing the recovery strategy and identifying the critical habitat through that process.
Je souscris à la suggestion qui a été faite de lier la question de la définition et de l'opérationnalisation de l'habitat essentiel au processus d'élaboration des programmes de rétablissement et d'intégrer à ce processus la désignation de l'habitat essentiel.