Traduction de «habitats would seem » (Anglais → Français) :

From reading your articles and listening to your speeches, it would seem that the amendments to fish habitat protection for example will be significantly watered down.
Quand on lit vos articles et qu'on écoute vos discours, on a l'impression que les amendements seront dilués de façon importante en ce qui concerne la protection des habitats des poissons, entre autres.

If you build discretion into the safety net approach, it would seem it's preferable to have a situation in which it's required that you protect an endangered species and its habitat, and that you then have exceptions versus basically having to involve the discretion even to do the initial protection.
À partir du moment où l'on a le pouvoir discrétionnaire d'appliquer des mesures de sauvegarde, il semble préférable de se placer dans une situation exigeant au préalable que l'on protège les espèces en péril ainsi que leur habitat et que l'on prévoit ensuite des exemptions plutôt que d'accorder dans un premier temps le pouvoir discrétionnaire de prendre des mesures de protection.

It would seem that if capacity has been eroded to the extent that the conservation authority can't send people out to examine a site that people feel is a contaminated site and contaminating water quality and fish habitat, then what are they supposed to do?
Il me semble que si cette capacité a été réduite au point où l'instance de conservation ne peut pas envoyer des représentants examiner un site susceptible d'être contaminé et de contaminer la qualité de l'eau et l'habitat du poisson, alors que sont-ils censés faire?

It would seem sometimes that every bit of fish habitat is considered equal and, whether it be a hydro dam or a culvert under a farmer's lane, the same approach seems to be taken to it.
Il semble parfois que tous les éléments de l'habitat du poisson sont considérés comme étant égaux et que la même approche a été adoptée, qu'il s'agisse d'un barrage hydroélectrique ou d'un ponceau sur les terres d'un agriculteur.

Nevertheless, as we move further into this 21st century, despite all the warnings and alerts, the destruction by human activity of vulnerable aquatic and terrestrial habitats would seem to be a never-ending process and it is now clear, in 2008, that the goals established in Johannesburg six years ago will be impossible to achieve.at least by 2010.
Néanmoins, en plein XXI siècle, malgré tous les avertissements et alertes que nous entendons, la destruction par l’activité humaine d’habitats vulnérables, aquatiques et terrestres, semble être sans fin, et on peut dire aujourd’hui, en 2008, que les objectifs fixés à Johannesburg il y a environ six ans seront impossibles à atteindre. en tout cas pour 2010.

You're catching record levels, so it would seem that the aquaculture sites had no effect on the habitat, but other people are saying it does.
Vos prises atteignent des niveaux records, alors il semblerait que les sites d'aquaculture n'ont eu aucun effet sur l'habitat, mais d'autres personnes disent le contraire.