Traduction de «habits going back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Going Back to the Community [ Back to the Community ]
Retour à la collectivité

go-back n RQ system
système de correction d'erreurs avec mémoire à n blocs

resources which go back into the pool of EDF resources
ressources qui ont été reversées dans la masse du FED

drag road | go-back road | short road
chemin de retour | retour

go back
reprendre de l'humidité

Going Back to School: a Sound Investment!
Le retour aux études : un investissement sûr!

drag road [ go-back road | short road ]
chemin de retour [ retour ]

the gentlemen on the jury go back to their seats
les jurés reprendront leurs places

recidivist | person who lapses back into old habits
récidivant | qui réapparaît

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, as is the habit with us, we'll go back to the department to check up on how our recommendations were followed and how the department actually implemented things with a view to reporting to Parliament within two years on whatever progress was accomplished.
Cependant, comme c'est la coutume chez nous, nous allons retourner au ministère pour vérifier le suivi qu'on a donné à nos recommandations et la façon dont le ministère est passé à l'action, en vue de faire rapport au Parlement d'ici deux ans sur les progrès accomplis.

Mr. Speaker, the Conservatives definitely have a habit of going back on their word and forgetting their past promises.
Monsieur le Président, décidément, les conservateurs ont le don de revenir sur leur parole, en plus d'oublier leurs anciennes promesses.

I would go back to this question. If a company operates in certain countries of the world with very poor labour records, very poor environmental standards, very poor work standards and safety records and the whole bit, and that company comes in and wishes to invest in Canada, my fear, and my line of questioning, is that I don't think they're going to change their habits in any way.
Supposons qu'une entreprise exerce ses activités dans certains pays du monde, et qu'elle affiche de très piètres résultats sur les plans des conditions travail, des normes environnementales, des normes de travail et de sécurité et tout le tralala, et que cette entreprise veut venir au Canada pour y investir; ce que je crains, et c'est le sens que je donne à mes questions, c'est qu'elle ne change pas ses habitudes d'un iota.

‘Spressa delle Giudicarie’ is historically associated with traditional, homemade production, which until quite recently ago found its raison d’être in the local economy and in the typical dietary habits of the people of the Giudicarie region, which go back centuries.
La «Spressa delle Giudicarie» est associée à un mode de production artisanal et traditionnel, qui occupait encore récemment une place importante dans l'économie locale et dans les habitudes alimentaires des habitants des vallées Giudicarie et ce depuis des temps très anciens.

At present, they are merely prisoners of bad habits going back decades.
Pour l’instant, ils sont simplement prisonniers de mauvaises habitudes en place depuis des décennies.

This is due both to agricultural traditions and consumer habits that go back many generations, and to Poland’s poor and sandy soil, in which farmers can grow only rye and potatoes.
Ceci résulte à la fois de ses traditions agricoles et des habitudes ancestrales de ses consommateurs, ainsi que des sols pauvres et sablonneux de la Pologne, où les paysans ne peuvent cultiver que du seigle et des pommes de terre.

Does this mean that since the Liberal government refuses to do anything now about government spending, wasteful duplication and tax inequities, it is going to go back to its old habit of spending its way out of this mess and depending on the impact of economic recovery to reduce the deficit?
Faut-il comprendre qu'en refusant de s'attaquer dès maintenant aux dépenses de l'État, au gaspillage des chevauchements et aux iniquités du régime fiscal, le gouvernement libéral tombe dans son vieux travers selon lesquels gouverner c'est dépenser, en se fiant aux retombées de la reprise économique pour réduire le déficit?

Then we have this human nature issue that when we get back on our way, we forget how painful the last few years were and we go back to our habits.
Il y a également la nature humaine et lorsque nous reprendrons notre chemin, nous oublierons à quel point les dernières années ont été douloureuses et nous reprendrons nos vieilles habitudes.