Traduction de «hack for three » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double-frill girdling [ double-hack girdling | two-hack girdling | double hacking ]
annélation double [ annelage double ]

frill girdling | frilling | hack-girdling | hacking
annélation en encoches

double-frill girdling | double-hack girdling | two-hack girdling
annélation double

hacking | malicious hacking
piratage | piratage informatique

computer hacking | computer burgling | hacking | piracy
piratage informatique | piratage | piraterie informatique | piraterie

Wi-Fi hacking | WiFi hacking | wardriving | war driving | war-driving
piratage Wi-Fi

clam hack [ hack ]
bêche à clams [ trident à clams ]

frill girdling [ frilling | hack-girdling | hacking ]
annélation en encoches

three-colour process printing | trichromatic process | three colour process | three color process | three-color process | three-colour-process | trichromatic printing | three-colour etching | three-colour printing | three colour reproduction | tricolor process
trichromie | procédé trichrome | impression en trichrome | impression en trois couleurs

demonstrate three-dimensional imagination | show a three-dimensional imagination | show three-dimensional imagination | showing a three-dimensional imagination
faire preuve d'imagination tridimensionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, yesterday the Minister of Finance confirmed in the House that he paid $104,000 of the public's money to three Liberal hacks to polish his budget speech.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, hier, le ministre des Finances a confirmé à la Chambre qu'il avait versé 104 000 $ provenant du Trésor à trois valets du Parti libéral pour polir son discours du budget.

Representatives from each of the three parties sat around a table and hacked out the proposed act on a section-by-section basis over a period of about 18 months, I am told.
Des représentants de chacun des trois partis se sont réunis et ont façonné la loi article par article sur une période d'environ 18 mois, selon ce qu'on m'a dit.

The untendered maker of the aircraft, Lockheed Martin, confirmed that it became aware of China's hacking into the F-35 technology three years ago.
Lockheed Martin, l'avionneur qui n'a participé à aucun appel d'offres, a confirmé qu'il a pris conscience du piratage de la technologie du F-35 par les Chinois il y a trois ans.

Last month, a group of three criminals who control a network of over 100 000 hacked PCs was rolled up by the Dutch police.
Le mois dernier, une bande de trois criminels qui contrôle un réseau de plus de 100 000 ordinateurs piratés a été appréhendée par la police néerlandaise.

T. whereas sensitive commercial data are mostly kept inside individual firms, so that competitive intelligence-gathering in particular involves efforts to obtain information through members of staff or through people planted in the firm for this purpose or else, more and more commonly, by hacking into internal computer networks; whereas only if sensitive data are transmitted externally by cable or radio (satellite) can a communications surveillance system be used for competitive intelligence-gathering; whereas this applies systematically in the following three cases:
T. considérant que les données sensibles se trouvent principalement à l'intérieur des entreprises, de sorte que l'espionnage consiste notamment à tenter d'obtenir des informations par le truchement de leurs collaborateurs ou de personnes infiltrées et, de plus en plus, en pénétrant dans les réseaux informatiques, que ce n'est que lorsque les données sensibles sont acheminées vers l'extérieur par câble ou par radio (satellite), qu'un système de surveillance des communications peut être utilisé pour espionner, trois cas pouvant se présenter:

Because this patronage issue has expanded beyond the three firms identified as being the revenue minister's ardent supporters, will the justice minister do the right thing to protect the people of B.C. and review his recent appointments of Liberal bagmen and hacks?
Étant donné que le problème du favoritisme déborde maintenant l'affaire des trois cabinets d'avocats identifiés comme d'ardents partisans du ministre du Revenu, le ministre de la Justice va-t-il faire ce qui s'impose pour protéger les citoyens de la Colombie-Britannique et revoir ses récentes nominations d'argentiers et de politicards libéraux?

The justice minister recently found $83,000 in her stocking to reward a lawyer who also just happens to be a Liberal hack for three months of work.
La ministre de la Justice a récemment trouvé 83 000 $ dans son bas de laine pour récompenser de ses trois mois de travail un avocat qui, comme par hasard, est un valet du Parti libéral.