Traduction de «hack-and-squirt method » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hack-and-squirt method [ hack-and-squirt treatment | cut-bark application ]
traitement par entaillage de l'écorce [ traitement arboricide par entaillage de l'écorce ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Identity theft techniques can range from relatively unsophisticated methods, such as dumpster diving, mail theft and pretexting (posing as someone who’s authorized to obtain information in order to get it), to more elaborate activities, such as skimming,(2) phishing,(3) pharming,(4) vishing(5) and hacking into large databases.
Les techniques de vol d’identité sont très diverses, allant de moyens relativement simples comme la fouille de poubelles, le vol de courrier et le faux semblant (se faire passer pour quelqu’un qui est autorisé à obtenir les renseignements recherchés) à des activités plus complexes, telles que l’écrémage(2), l’hameçonnage(3), le détournement de domaine(4), l’hameçonnage vocal(5) et le piratage de grandes bases de données.

Identity theft techniques can range from relatively unsophisticated methods, such as dumpster diving, mail theft and pretexting (posing as someone who’s authorized to obtain information in order to get it), to more elaborate activities, such as skimming,(1) phishing,(2) pharming,(3) vishing(4) and hacking into large databases.
Les techniques de vol d’identité sont très diverses, allant de moyens relativement simples comme la fouille de poubelles, le vol de courrier et le faux semblant (se faire passer pour quelqu’un qui est autorisé à obtenir les renseignements recherchés) à des activités plus complexes, telles que l’écrémage(1), l’hameçonnage(2), le détournement de domaine(3), l’hameçonnage vocal(4) et le piratage de grandes bases de données.

There are a range of different ways in which information can be obtained: conversion of the information by looking over someone's shoulder, or by rummaging through their garbage cans, computer hacking, getting an insider to feed you the information.Our understanding is that Bill C-299, with very good reason, aimed at one particular method—that is, by deception.
Il existe toute une série de façons d'obtenir des renseignements: le détournement de renseignements en regardant par-dessus l'épaule de quelqu'un, le fait de fouiller dans les poubelles, le piratage informatique, demander à un initié de fournir des renseignements.De notre point de vue, le projet de loi C-299 vise, pour une excellente raison, une méthode particulière, à savoir la tromperie.

As already outlined in Chapter 10, 10.4., nowadays, alongside the use of spies, hacking into computer networks or the theft of data from laptop computers represents the second most effective method of industrial espionage.
Comme il a déjà été dit au chapitre 10, point 10.4, le piratage de réseaux informatiques ou le vols des données contenues dans les ordinateurs portables constitue actuellement la technique d'espionnage économique la plus efficace après l'utilisation d'espions.