Vertaling van "had a moratorium " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Highway Coach Moratorium Act [ An Act to Provide for a Moratorium on Additional Highway Coaches ]
Highway Coach Moratorium Act [ An Act to Provide for a Moratorium on Additional Highway Coaches ]

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

announce a moratorium
décréter un moratoire

Capitol Theatre Protection Art [ An Act to provide The City of Saskatoon with the Authority to Impose a Moratorium on Any Demolition, Alteration or Modification of the Capitol Theatre ]
Capitol Theatre Protection Art [ An Act to provide The City of Saskatoon with the Authority to Impose a Moratorium on Any Demolition, Alteration or Modification of the Capitol Theatre ]

moratorium on executions | moratorium on the death penalty | moratorium on the use of the death penalty
moratoire sur la peine de mort

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

universal moratorium on capital punishment | universal moratorium on executions
moratoire universel des exécutions capitales

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Must the register be rectified to reflect the lesser number of allowances that such a claimant would have been required to surrender if flights to or from Switzerland had been included in the moratorium?
Le registre doit-il être rectifié pour refléter la quantité inférieure de quotas qu’un tel demandeur aurait eu l’obligation de restituer si les vols à destination ou en provenance de la Suisse avaient été inclus dans le moratoire?

Say in a province that had a moratorium on oil and gas drilling there was an initiative by a first nations group that wanted to proceed with oil and natural gas exploration notwithstanding the moratorium. Would the federal government likely be involved in protecting any rights of that group to do that?
Dans une province qui aurait un moratoire sur le forage pétrolier et gazier, si un groupe des Premières nations avait le projet de faire de l'exploration pétrolière et gazière malgré le moratoire, le gouvernement fédéral devrait-il protéger les droits de ce groupe?

In 1994 we in fact failed to secure a resolution on a moratorium by four votes, four votes cast by fundamentalist supporters of abolition against the reality of a moratorium that had already been won.
En 1994, il nous a en réalité manqué quatre votes pour garantir une résolution sur un moratoire, quatre votes exprimés par des défenseurs fondamentalistes de l’abolition contre la réalité d’un moratoire qui avait déjà été obtenu.

We have had a moratorium on oil and gas drilling. It has pointed out very clearly that if that moratorium is lifted, as the B.C. government would like to do, it will have a tremendous impact on defeating the whole principle and integrity of Kyoto.
Il y a un moratoire sur le forage pétrolier et gazier. il a très clairement fait remarquer que si le moratoire était levé, comme aimerait le faire le gouvernement de la Colombie-Britannique, cela nuirait énormément au principe et à l'intégrité du Protocole de Kyoto.

We have had a moratorium in place since June 2001 and the Romanian Government has formally declared that this legislation would be ready by the end of last year.
Ce moratoire est fixé depuis juin 2001. Le gouvernement roumain a officiellement déclaré que cette législation serait prête pour la fin de l'année dernière.

The moratorium introduced in the North Atlantic twelve years ago has not, I regret to say, had the expected effect. The cessation of fishing has had no effect upon the state of cod stocks off Newfoundland and Nova Scotia and in the Gulf of Saint Lawrence. Forty thousand jobs have been destroyed but, for all that, there has been no restocking.
Le moratoire instauré dans l'Atlantique Nord depuis douze ans n'a pas produit, malheureusement, les effets escomptés : l'arrêt de la pêche n'a pas eu d'influence sur l'état des stocks de cabillaud au large de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et du Golfe du Saint-Laurent ; quarante mille emplois ont été détruits sans qu'il y ait pour autant reconstitution des stocks.

In actual fact they have had a moratorium imposed upon them without any recompense, without any real negotiation or discussion.
En fait, on leur a imposé un moratoire sans prévoir de réparation, sans négociation ni discussion réelles.

Now we have had these serious setbacks. Otherwise we would have had reason for optimism, because partly thanks to the EU’s intervention Fatah and Tanzim had declared a moratorium on attacks on Israeli civilians.
Sans ces fâcheux contretemps, un certain optimisme aurait été de mise puisque, en partie grâce à la médiation de l’Union européenne, le Fatah et le Tanzim avaient déclaré un moratoire sur les attaques contre les civils israéliens.

You've mentioned that France has had a moratorium in affect for, I believe, the last few years and that the European Union, as well, called for a moratorium, I believe, as of July 2013, for a period of two years.
Vous avez indiqué que la France a mis en place un moratoire il y a, me semble-t-il quelques années, et que l'Union européenne a également instauré un moratoire à compter de juillet 2013, pour une durée de deux ans.

Due to the large scope of all these exceptions, the moratorium has had virtually no effect on the whaling policy of Japan, Norway and Iceland.
Compte tenu de l’ampleur de ces dérogations, le moratoire n’a exercé pratiquement aucun effet sur la politique du Japon, de la Norvège et de l’Islande en matière de chasse à la baleine.