Traduction de «had a needle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

look for a needle in a bottle of hay
chercher une aiguille dans une botte de foin

hub of a needle
embase | embout de l'aiguille

blow-off a needle
purger l'aiguille

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

categories of etching needles | varieties of etching needles | brands of engraving needles | types of engraving needles
types d’aiguilles de gravure

needle bearing | needle bushing | needle roller bearing
palier à aiguilles | roulement à aiguilles

Brown needle blight:pine,Needle blight:pine,Red band needle blight:pine,Blight:pine | red band disease
maladie des bandes rouges du pin | strie rouge des aiguilles du pin

loom with a single space between the needles
métier à simple fonture

loom with a single spacing between the needle
métier à une seule fonture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission had concerns that the transaction, as initially notified, would have removed one of the few credible competitors of Bard and reduced choice and innovation in the area of core needle biopsy devices. Tissue markers are small items placed following biopsy procedures in breasts to help the physician re-locate the biopsy site for future reference.
La Commission craignait que l'opération, telle que notifiée initialement, évince l'un des rares concurrents crédibles de Bard et réduise le choix et l'innovation dans le domaine des dispositifs de biopsie par forage; les marqueurs tissulaires sont de petits objets placés dans le sein après une biopsie afin d'aider le médecin à relocaliser le site de la biopsie en vue d'une identification ultérieure.

Or the case of a dental nurse working in a prison who was pricked by a needle that was used on an inmate who had hepatitis A, B, and C and was HIV positive.
Ou cet autre cas: celui d’une infirmière dentiste travaillant en prison, piquée par une aiguille utilisée sur un détenu souffrant d’hépatite A, B et C et porteur du VIH.

Those of you who had the opportunity to meet with those nurses and other healthcare workers could not have failed to have been moved by their plight, and in 2006 we passed a Parliament resolution on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries.
Ceux d’entre vous qui ont eu la possibilité de rencontrer ces infirmiers et infirmières ainsi que d’autres prestataires du secteur des soins de santé n’ont pu manquer d’être touchés par leur situation critique et, en 2006, nous avons adopté une résolution du Parlement concernant la protection des travailleurs du secteur des soins de santé contre les infections hématogènes dues aux blessures d’aiguilles de seringues.

She had a needle stick injury that put her and her family at risk.
Elle a été blessée par une aiguille, ce qui l'a placée, elle et sa famille, dans une situation difficile.

Now, Canada has had a needle exchange program for 20 years in Vancouver, and we have one in Montreal.
Nous avons des programmes de ce genre à Vancouver depuis 20 ans.

Many people working in the medical field do not know how to treat patients with MS. I had no idea that a needle in the skin could perhaps inflict unbearable pain on someone with MS. Better recognition and understanding of MS is needed.
De nombreuses personnes travaillant dans le secteur médical ne savent pas comment traiter les patients atteints de sclérose en plaques.

The needle exchange started in 1989 and we've had cocaine here since the early days, so there was always awareness of the need to provide the number of needles people requested not to have limits on the number of needles people could exchange, and those sorts of policies, which I think has been helpful.
Le programme d'échange de seringues a été mis en place en 1989 et comme nous avons là un problème de cocaïne depuis le début, on a toujours été conscients de la nécessité de fournir un certain nombre de seringues aux gens qui le demandaient de ne pas limiter le nombre de seringues que les gens peuvent échanger, et ce type de politiques, qui, je pense, ont été utiles.

Mr Kandief could tell us and has told us, and all the Members who have met him over the last few days, a great deal about cluster bombs and needle bombs, the hospitals that he managed and which were systematically destroyed by the Russian authorities, about the acts of torture committed on the injured and the amputees that he had to look after and about the torture he was subjected to in order to prevent him from caring for the other injured people.
M. Kandief pourrait nous raconter et nous a raconté - ainsi qu'à tous les collègues qui l'ont rencontré au cours de ces derniers jours - beaucoup de choses sur les bombes à fragmentation et sur les bombes à aiguilles, sur les hôpitaux qu'il dirigeait et qui étaient détruits systématiquement par les autorités russes, sur les tortures infligées aux blessés et aux amputés qu'il a dû accompagner, sur les tortures qu'on lui a fait subir pour l'empêcher de soigner les autres blessés.

For example, in the case of the most serious heroin addicts, the Minister of Health asked all départements to establish needle-exchange programs, and at the same time, the police were stopping drug users for questioning if they had a needle in their pocket.
Par exemple, en ce qui concerne les héroïnomanes les plus en difficulté, le ministre de la Santé demandait à ce que tous les départements aient des programmes pour échanger des seringues, pour en distribuer des propres, et en même temps, on avait la police qui interpellait les usagers de drogues dès lors qu'ils avaient une seringue dans la poche.

But needle exchange in France was different than in other European countries. Drug users had general access to needles through pharmacies, which have been allowed to sell drug users needles over the counter since 1987.
Mais en matière d'échange de seringues en France - c'est une différence par rapport à d'autres pays européens - l'accès pour les usagés de drogues à un dispositif général que sont les pharmacies qui depuis 1987, sont autorisées à vendre aux usagés de drogues, sans ordonnance, des seringues.