Traduction de «had a remarkable cross-party consensus » (Anglais → Français) :

We had a remarkable cross-party consensus in the House of Commons and today in the Senate that will lead to a much better refugee system for Canada, a faster and fairer system, a system that provides enhanced procedural fairness for refugee claimants.
Il y a eu un incroyable consensus entre les partis de la Chambre des communes, et aujourd’hui au Sénat, qui permettra au Canada d’avoir un bien meilleur système d’octroi de l’asile, un système plus rapide et plus équitable, un système qui offre davantage d’équité de la procédure aux demandeurs d’asile [.]

An inclusive political environment conducive to cross-party consensus needs to be fostered in Parliament.
Il convient de favoriser, au sein du Parlement, un climat politique ouvert, propice aux consensus entre partis.

[20] The CVM report of July 2012 had noted: “The Romanian authorities need to ensure the independence of the Ombudsman, and to appoint an Ombudsman enjoying cross-party support, who will be able to effectively exercise its legal functions in full independence” (COM (2012)410), p.18.
[20] Le rapport MCV de juillet 2012 précisait ce qui suit: «Les autorités roumaines doivent assurer l’indépendance du médiateur et désigner un médiateur jouissant du soutien de tous les partis, capable d’exercer efficacement et en toute indépendance ses fonctions légales». [COM(2012) 410, p. 18].

It was a cross party consensus that a sex offender registry was needed, appropriate, and would move the province toward greater justice and greater responsibility to victims.
Tous les partis étaient d'accord pour dire qu'il était nécessaire et opportun de mettre sur pied un registre des délinquants sexuels et que cela permettrait à la province d'offrir un niveau plus élevé de justice et de responsabilité aux victimes.

In this regard, Albania has adopted the remaining key judicial, public administration and parliamentary reform measures with cross-party consensus.
À cet égard, l'Albanie a adopté les mesures essentielles restantes en ce qui concerne la réforme de l'appareil judiciaire, de l’administration publique et du pouvoir législatif, qui ont fait l'objet d'un consensus entre les partis.

In order to build consensus between all parties on issues relating to cross-border transactions in the gas and electricity sectors, two regulatory forums, the Madrid Forum and the Florence Forum, were created.
Deux organismes réglementaires, à savoir le Forum de Madrid et le Forum de Florence, ont été créés pour permettre à l'ensemble des parties de parvenir à des accords sur des questions concernant les transactions transfrontalières dans les secteurs du gaz et de l'électricité.

It also welcomed the cross-party consensus in Portugal to fully implement its programme of reforms.
Il s'est également félicité que tous les portugais soient parvenus à un consensus pour mettre intégralement en œuvre le programme de réformes.

Bill C-293 enjoys cross-party consensus among opposition leaders, including the Conservative Party in the last Parliament.
Le projet de loi C-293 jouit de l'appui unanime des chefs des partis d'opposition; même le Parti conservateur l'appuyait pendant la dernière législature.

Cross-party collegiality and commitment is extremely rare in politics, even in the Senate; yet, this cross-party consensus, in my view, was the single most important reason why, four years later, the recommendations of the Social Affairs Committee are driving the health care agenda provincially as well as federally.
La collégialité et l'engagement interpartis sont extrêmement rares en politique, même au Sénat. Pourtant, je suis d'avis que ce consensus interpartis est la seule raison importante qui explique que, quatre ans plus tard, les recommandations du Comité des affaires sociales dictent les programmes de santé tant au niveau provincial que fédéral.