Vertaling van "had accepted illegal " (Engels → Frans) :

As the House knows, this is the government that brought in comprehensive accountability legislation, that same legislation that found that the NDP had accepted illegal union contributions.
Les députés ne sont pas sans savoir que c'est l'actuel gouvernement qui a instauré une loi exhaustive en matière de reddition de comptes, que le NPD a enfreinte en acceptant des contributions illégales de la part de syndicats.

That is the opinion of Justice Moisan who chaired the Quebec Commission of Inquiry into illegal political party contributions further to allegations that the Parti Québécois had accepted illegal contributions in violation of Quebec's Election Act.
C'est l'opinion du juge Moisan qui a présidé à une commission d'enquête au Québec sur la question des contributions illégales aux partis politiques suite à des allégations selon lesquelles des contributions illégales avaient été versées au Parti québécois menant ainsi à un bris de la loi électorale du Québec.

However, that loss was expected, considering the seriousness of the allegations against him, the allegations that Mr. Penashue, a Conservative MP, had accepted 28 illegal donations; allegations that he accepted corporate donations, which were also illegal; allegations that Mr. Penashue got an interest-free loan, which, once again, was illegal, from an Inuit company run by his brother-in-law; and allegations that he overspent the campaign spending limit.
C'était toutefois attendu en raison de la gravité des allégations formulées contre lui. Il y avait des allégations disant que M. Penashue, un député conservateur, avait accepté 28 dons illégaux en plus de dons d'entreprises, qui sont également illégaux.

It had to admit that on two separate occasions it broke the law, once to funnel money to a left-wing pressure group and on another occasion to accept illegal donations explicitly outlawed under the Accountability Act from a union.
Il a dû admettre avoir enfreint la loi à deux occasions distinctes, notamment lorsqu'il a versé des fonds à un groupe de pression de gauche et lorsqu'il a accepté des dons illégaux de la part d'un syndicat, pratique explicitement interdite aux termes de la Loi sur la responsabilité.

By contrast, the NDP admits now to having accepted illegal donations from union bosses and admits that it had to give some of that money back.
Par contre, le NPD a admis avoir accepté des dons illégaux de la part de dirigeants syndicaux et a reconnu devoir rembourser une partie de cet argent.

For example, deadlines for submitting tenders were illegally shortened, in one case an offer was accepted which had been received two months after the deadline had passed, and in another the price was raised after the tender selection process was over for no reason which could be understood.
Ainsi, des délais de soumission ont été raccourcis de façon inadmissible; dans un cas, on a accepté une offre qui avait été soumise deux mois après l'expiration du délai; dans un autre cas, le prix a été augmenté, de façon injustifiée, après la procédure de sélection.