Traduction de «had always prevailed » (Anglais → Français) :

This House had to react – I believe that it is doing so – though, regrettably, I fear that this is not the first time, but we will always insist and, although it is a bore to re-state the obvious, we must continue to do so because – as Mr Cashman also said – we are right and right will prevail.
Cette Assemblée se devait de réagir - je crois que c’est ce qu’elle fait - même si, malheureusement, je crains que ce ne soit pas la première fois. Toutefois, nous insisterons en toute occasion, et bien qu’il soit pénible de redire l’évidence, nous devons poursuivre sur cette voie. En effet, comme l’a également indiqué M. Cashman, le droit est avec nous et le droit triomphera.

One could not help but wonder if common sense had always prevailed in the drafting of certain, no doubt well-meaning, proposed amendments that were now before us.
Au regard des différentes propositions d'amendement sûrement bien intentionnées qui nous sont présentées, nous devrions nous demander si le bon sens a toujours prévalu.

I went on to say that I have served on special joint committees, and as a member of the Senate I was always in a minority because the House of Commons always had the majority, and the view of the House of Commons prevailed.
J'ai ensuite dit que j'ai fait partie de comités mixtes spéciaux et que, à titre de représentant du Sénat, j'ai toujours été en situation minoritaire parce que les représentants de la Chambre des communes étaient toujours en majorité et que c'est le point de vue de la Chambre des communes qui a prévalu.

What we did, perhaps unhappily because the Senate had always been unique in so many ways among parliamentary institutions, was bring in a set of rules that were very similar to the rules that prevail in most parliamentary assemblies that operate under the British system, certainly most parliamentary assemblies in this country and, specifically, the House of Commons.
Ce que nous avons fait, peut-être à regret, parce que le Sénat avait toujours été unique à bien des égards parmi les institutions parlementaires, c'est que nous avons établi une série de règles ressemblant beaucoup à celles en vigueur dans la plupart des assemblées parlementaires qui s'inspirent du modèle britannique, certainement dans la plupart des assemblées parlementaires du Canada et, en particulier, à la Chambre des communes.

I always said to my students at the university-male or female, but I always spoke in the feminine because in my opinion the majority should prevail in grammar as well-that when you really wanted to define the meaning of the word you had to look at all the synonyms to be sure to properly define the concept.
J'avais toujours dit à mes étudiantes à l'université, et à mes étudiants également-mais je parlais toujours au féminin, la majorité l'emportant cette fois-ci sur la règle de grammaire-que quand on voulait vraiment saisir le sens d'un mot il fallait regarder les synonymes pour être sûr de bien cerner le concept.