Vertaling van "had an enormous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Super HAD CCD [ Super HAD CCD sensor | Super HAD | Hyper HAD | Hyper HAD sensor ]
capteur Super HAD CCD [ Super HAD CCD | capteur Hyper HAD ]

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

délire d'énormité | depressive enormity delirium
délire d'énormité

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

Acts that have had their effect
lois ayant rempli leur objet

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

forced maximal expiratory flow after 50% of the FVC had been exhaled | FEF50% | MMFR | maximal mid-expiratory flow rate
débit maximum expiratoire 50 p. cent | D.M.E. 50 p. cent

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have had extraordinary housing markets both in new construction and in values of existing housing stock, which has had an enormous impact on the economy — both directly in terms of what is generated from that construction and also because of the low interest rates, the freeing up of consumable capital through refinancing or new financing at low rates.
Le marché des logements neufs et celui des logements existants ont été florissants et ont un effet considérable et direct sur l'économie au plan des retombées économiques de ces constructions et aussi grâce à des taux d'intérêt peu élevés et à la libération de capitaux consommables au moyen de refinancement ou de nouveau financement à des taux réduits.

– Mr President, the Eyjafjallajökull eruption in Iceland in April 2010 had an enormous impact which required the EU to act urgently.
– (EN) Monsieur le Président, l’éruption de l’Eyjafjallajökull en Islande au mois d’avril 2010 a eu des répercussions considérables qui ont contraint l’UE à prendre des mesures urgentes.

The economic and financial crisis has had an enormous impact on EU jobs.
La crise économique et financière a eu un impact considérable sur l’emploi dans l’UE.

Russian culture, its science and its economy had an enormous influence on what are now independent states.
La culture russe, sa science et son économie ont exercé une énorme influence sur ces États aujourd'hui indépendants.

The whole move to accrual accounting was an enormous exercise for government but also had an enormous impact on us, as did the fact that the Canada Revenue Agency was set up as a separate agency and it had to have separate financial statements.
Le passage à la comptabilité d'exercice représentait un effort énorme de la part du gouvernement et il a eu également une incidence énorme sur notre Bureau, tout comme le fait que l'Agence du revenu du Canada est devenue une agence distincte qui doit avoir des états financiers distincts.

This barbaric murder has had an enormous impact in my country, particularly because of the extraordinary humanitarian work done by the victim.
Ce meurtre sauvage a eu un impact considérable dans mon pays, en particulier à cause du travail humanitaire extraordinaire réalisé par la victime.

A. whereas extremely violent storms hit Europe between 24 and 27 December 1999, devastating numerous regions, particularly in France and Germany, and had an enormous economic impact on the forestry industry,
A. rappelant que des tempêtes d'une violence démesurée se sont abattues sur l'Europe entre le 24 et le 27 décembre 1999 et ont dévasté de nombreuses régions, notamment en France et en Allemagne, avec des conséquences économiques énormes sur la filière sylvicole;

The government again had an enormous opportunity to deal with the tax structure in a way that would provide the greatest stability and greatest infusion, stimulation to our economy that we have had in decades.
Encore une fois, le gouvernement avait l'occasion rêvée de réviser la structure fiscale afin de garantir à notre économie la stabilité et la stimulation qui lui font défaut depuis des décennies.

Ministers like C.D. Howe, who had demonstrated enormous capability when he was in the private sector and even greater capabilities when he was in charge of all of Canada's wartime production effort, had achieved almost legendary status.
Le ministre C.D. Howe, qui avait démontré des capacités considérables dans le secteur privé et encore plus impressionnantes en tant que ministre responsable de tout l'effort de production de guerre du Canada, était presque devenu une légende.

The Council noted that work on these dossiers had made enormous progress and should continue over the next few months.
Sur ces dossiers, le Conseil a pris note de l'état fort avancé des travaux, lesquels devraient être poursuivis dans le cours des mois à venir.