Traduction de «had another pandemic » (Anglais → Français) :

I think we were in a position where we had a blanket approach, which was the right approach to start with, but I think we need to consider very carefully, particularly if we have a more severe form of the disease or another disease, where we have different situations arising in different parts of England, but also as we had in different parts the U.K. For example, some parts of the country can switch on the National Pandemic Flu Service without antivirals going all around the country when they might not be necessary.
J'estime que nous étions en mesure de réagir globalement, ce qui était la bonne façon de faire au départ, mais il me semble qu'il nous faut envisager très soigneusement, notamment si nous devons faire face à une autre pandémie ou à une forme plus grave de celle-ci, de tenir compte des différentes situations qui peuvent se présenter dans les différentes régions de l'Angleterre, mais aussi dans les différents pays du Royaume-Uni. Ainsi, certaines régions du pays pourront faire appel au Service national de lutte contre les pandémies de grippe sans que l'on ait à distribuer des antiviraux partout alors qu'on n'en a éventuellement pas besoin.

If we had another pandemic in Nunavik, Northern Quebec, for instance, which is very likely, and our health care workers, who are mostly from the South, wanted to be with their families, our capacity would go right down.
S'il y avait une autre pandémie au Nunavik, dans le Nord du Québec, par exemple, ce qui est très probable, et que nos travailleurs de la santé qui sont surtout des résidents qui viennent du Sud voulaient être avec leurs familles, notre capacité diminuerait presque totalement.

Another key feature that happened toward the middle of the pandemic was that they worked closely with one of our provincial partners, the BC Centre for Disease Control, to modify a procedure they had in their lab that was able to identify resistance to oseltamivir and distribute those reagents to the provincial public health labs across the country.
Vers le milieu de la pandémie, ils ont collaboré étroitement avec le Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique, en vue de modifier une méthode déjà appliquée dans le laboratoire de cet organisme, qui permet de détecter la résistance à l'oseltamivir. Ils ont ensuite distribué les réactifs nécessaires aux laboratoires provinciaux de santé publique du pays.