Vertaling van "had anticipated back " (Engels → Frans) :

I don't want to be unreasonable, but when you look at the rate of progress from 1996 to 1999 against the department's own commitments, you sense that it's taking much longer than anyone had anticipated back then.
Je ne veux pas être déraisonnable, mais quand on compare les progrès qui ont été faits de 1996 à 1999 aux engagements du ministère, on a l'impression que cela prend beaucoup plus de temps qu'on l'avait imaginé à l'époque.

We had anticipated that the first of those would have been held at 10.30 a.m. The bell you're hearing is one that's calling members back to the House.
Nous pensions que le premier aurait lieu à 10 h 30. La sonnerie d'appel que vous entendez signifie que les députés sont convoqués à la Chambre.

With ministerial instructions, MI-1, we received more applications than we had anticipated, and that has added back to the overall skilled worker backlog. So that is one of the issues we've dealt with.
Avec les instructions ministérielles, IM-1, nous avons reçu plus de demandes que nous n'avions prévu, et le surcroît s'est ajouté à l'arriéré global pour les travailleurs qualifiés.

Mr. Gerry Birks (Senior Competition Law Officer, Competition Bureau): Excuse me, Mr. Murphy, I should let you know that in the context of Canada Trust-TD, we have not in a formal process but in an informal process gone back to the Bank of Montreal, which was the main acquisitor of assets, branches at that time, to see what they'd done with those branches, and they indicate that they're continuing to operate most, if not all, of them, and that they are running according to the business plan they had anticipated at the time.
Toutefois, pour ce qui est de faire une analyse complète a posteriori, nous ne le faisons pas couramment. M. Gerry Birks (agent principal du droit de la concurrence, Bureau de la concurrence): Excusez-moi, monsieur Murphy, je devrais peut-être mentionner que, dans le cas Toronto-Dominion-Canada Trust, nous avons procédé à titre informel à une analyse auprès de la Banque de Montréal qui avait racheté le plus gros des succursales à l'époque.

They had anticipated they'd be ready by April 30, and now they've pushed the date back to June 30.
Ils avaient prévu être prêts pour le 30 avril et ont maintenant reporté cette date au 30 juin.