Traduction de «had appointed nelly » (Anglais → Français) :

The Committee on Development and Cooperation had appointed Nelly Maes rapporteur at its meeting of 10 September 2003.
Au cours de sa réunion du 10 septembre 2003, la commission du développement et de la coopération avait nommé Nelly Maes rapporteur.

The committee had appointed Nelly Maes rapporteur at its meeting of 22 January 2002.
Au cours de sa réunion du 22 janvier 2002, la commission avait nommé Nelly Maes rapporteur.

The “Famous Five” were five women (Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Nellie McClung and Irene Parlby) who asked the Supreme Court in 1927 to consider whether the word “person” in section 24 of the British North America Act included female persons (Emily Murphy had been denied an appointment to the Senate of Canada because she was not a “qualified person”).
Les « Célèbres cinq » étaient cinq femmes (Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Nellie McClung et Irene Parlby) qui avaient demandé à la Cour suprême, en 1927, de déterminer si le mot « personne », à l’article 24 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, comprenait les personnes de sexe féminin (Emily Murphy s’était vu refuser une nomination au Sénat du Canada parce qu’elle n’était pas une « personne remplissant les conditions requises »).