Vertaling van "had been experiencing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

forced maximal expiratory flow after 50% of the FVC had been exhaled | FEF50% | MMFR | maximal mid-expiratory flow rate
débit maximum expiratoire 50 p. cent | D.M.E. 50 p. cent

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship
guider ses collègues

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

hire a person | hire experienced people | hire human resources | hiring persons
embaucher des ressources humaines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Here is what the chamber said about backing out the price premiums we had been experiencing in energy, mineral, and agricultural commodities:
La Chambre de commerce a précisé que les producteurs canadiens recevaient un prix beaucoup plus élevé pour leurs produits énergétiques, minéraux et agricoles et que.

The follow up care is almost as important as the treatment itself so that they do not fall back into the lifestyle that they had been experiencing.
Le suivi est presque aussi important que le traitement lui-même, si l'on veut éviter que les jeunes retournent à leur ancien mode de vie.

Prior to the Conservative government assuming office, Canada had been experiencing trade surpluses since the 1970s.
Avant que les conservateurs arrivent au pouvoir, depuis les années 1970, le Canada avait des excédents commerciaux.

H. whereas Greece had been experiencing an explosive mixture of very adverse weather conditions, tinder-dry forests and record heat-waves, a situation made worse by inadequate forest maintenance and a lack of preventive measures and fire-fighting resources,
H. considérant que la Grèce a connu un ensemble explosif de conditions climatiques très défavorables, avec des forêts extrêmement sèches et des vagues de chaleur sans précédent, situation aggravée par l'entretien insuffisant des forêts et le manque de mesures préventives ainsi que de ressources pour la lutte contre le feu,

Some partners had already experienced this type of service in the areas of tourism, building and agriculture.
Certains partenaires ont déjà connu ce type de service dans les domaines du tourisme, de la construction et de l'agriculture.

He told me he had been experiencing memory lapses for some time, as we all do, but he did not fully face his concerns until the day he forgot to pick up one of his young sons at school.
Il m'a dit qu'il avait des trous de mémoire depuis un certain temps, comme nous en avons tous, mais il ne s'en est pas vraiment préoccupé jusqu'au jour où il a oublié d'aller chercher à l'école un de ses jeunes fils.

I was in favour of that; after all, I had visited the country and its people since 1990 and had experienced terrible things, including torture, experienced the apartheid regime for myself.
J’y étais favorable; après tout, je visitais le pays et la population depuis 1990 et j’avais été témoin d’atrocités, y compris d’actes de torture.

A year ago, it was the UK, Ireland and one or two other isolated outbreaks of BSE that was concentrating the minds, particularly the epidemic that had been experienced by the UK for some time.
Il y a un an, c'étaient le Royaume-Uni, l'Irlande et un ou deux autres foyers isolés qui occupaient les esprits, en particulier l'épidémie subie par le Royaume-Uni depuis un certain temps.

This, evidently, is a case of imported Albanian aggression, as this part of Serbia had not experienced any acute ethnic tension in former days.
Il est évident qu’il est ici question d’actes d'agression albanaise importés. Ces dernières années, aucune tension ethnique aiguë n’a en effet été ressentie dans cette partie de la Serbie.

A neighbour of mine had been experiencing some severe chest pains and shortage of breath for a number of months.
Un de mes voisins éprouvait de fortes douleurs à la poitrine et avait du mal à respirer depuis plusieurs mois.