Traduction de «had been forgotten » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

forced maximal expiratory flow after 50% of the FVC had been exhaled | FEF50% | MMFR | maximal mid-expiratory flow rate
débit maximum expiratoire 50 p. cent | D.M.E. 50 p. cent

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

right to be forgotten | RTBF [Abbr.]
droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique

Forgotten Crisis Assessment | FCA [Abbr.]
Identification des crises oubliées

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The aboriginal people had been forgotten, so a national sport had to be found that included them.
On avait oublié les autochtones. Il fallait trouver un sport national qui regroupait les autochtones.

Ms. Leblanc: No. I should say that the francophones had an opening event because the francophone side had been forgotten, so the Club Richelieu de Bathurst and ourselves worked together to have an event that would highlight the opening of this centre, and it was filled to capacity.
Mme Leblanc: Non. Les francophones, je dois vous dire qu'on a eu une activité d'ouverture parce qu'on avait oublié le côté francophone, et nous et le Club Richelieu de Bathurst, on a travaillé ensemble pour faire un événement pour souligner l'ouverture de ce centre-là, et on a rempli à pleine capacité.

The decade opened with the introduction of the euro, the great hope for monetary stability that turned into an enormous budget fiasco, since it had been forgotten that there can be no monetary union without economic union and the States did not abide by the stability pact they had signed.
Cette décennie s’ouvre par la mise en place de l’euro, grand espoir de stabilité monétaire qui se transforme en un immense fiasco budgétaire car l’on a oublié que l’on ne peut avoir d’union monétaire sans union économique et les Etats ne respectent pas le pacte de stabilité qu’ils ont signé.

What is even more serious is that the Hungarian Government is using the EU Presidency not to contribute to the construction of a united Europe, but to support the resurgence of a nationalism which we thought had been forgotten.
Ce qui est plus grave encore, c’est que le gouvernement hongrois utilise sa Présidence de l’Union européenne non pas pour contribuer à la construction d’une Europe unifiée, mais pour soutenir la résurgence d’un nationalisme dont nous pensions tous qu’il était tombé dans l’oubli.

Upon further investigation, it became apparent that 23,000 women had been forgotten.
Or, en fouillant un peu plus, on s'est aperçu que 23 000 femmes avaient été oubliées.

These Canadians wearing the blue berets became symbols of hope in countries where hope had been forgotten, where terror and ethnic violence were commonplace, where all semblance of organized life and society had disappeared.
Ces casques bleus canadiens sont devenus des symboles d'espoir dans les pays où l'espoir s'était envolé, où la terreur et la violence ethnique étaient monnaie courante, où toute apparence de vie et de société organisées était disparue.

– (ES) It is simply a question of introducing certain titles which had been forgotten.
- (ES) Il s'agit simplement d'insérer quelques titres qui avaient été oubliés.

France had simply forgotten that it no longer had the right to do this.
Elle avait simplement oublié qu'elle n'en avait plus le droit.

There were certain reasons for this as the roll call vote had been forgotten. However, yesterday afternoon, we had another attempt to take a vote for a second time.
Toutefois, c'est ce que nous avons fait hier. Pour certaines raisons, le vote nominal a été oublié.

A whole new system had to be invented to allow Canadian citizens to register at the polling station on election day, if they suddenly decided they wanted to do so and not just if they had been forgotten.
Il a fallu inventer tout un nouveau système pour les citoyens canadiens afin qu'ils puissent aller au bureau de vote, le jour de l'élection, si tel est soudainement leur désir et non pas seulement s'ils avaient été oubliés.