Vertaling van "had been raped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

forced maximal expiratory flow after 50% of the FVC had been exhaled | FEF50% | MMFR | maximal mid-expiratory flow rate
débit maximum expiratoire 50 p. cent | D.M.E. 50 p. cent

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

canola | oilseed rape | rape | OSR [Abbr.]
colza

rape | turnip rape
navette

vegetable oil [ castor oil | colza oil | nut oil | palm oil | rape-seed oil | sesame oil ]
huile végétale [ huile de colza | huile de noix | huile de palme | huile de ricin | huile de sésame ]

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although touring the red-light district and setting eyes on thousands of women and girls who had been raped, beaten and objectified had been a heartbreaking experience, the most life-changing experience for me was sitting down and speaking with some of these young trafficking victims.
Bien que j'aie trouvé particulièrement déchirante la visite que j'ai faite du quartier réservé, où j'ai vu des milliers de femmes et de jeunes filles qui avaient été violées, battues et transformées en objet, ce qui m'a profondément marquée, c'est de m'assoir et de parler à ces jeunes victimes de traite.

In addition, one woman and one girl had been raped.
En outre, une femme et une fille ont été violées.

According to the same source, in June 2010, an NGO medical centre reported around sixty cases a month of girls and women who had been raped in the southern Lubero territory, North-Kivu by armed groups including the FDLR.
Selon la même source, le centre médical d'une ONG a signalé, en juin 2010, qu'une soixantaine de filles et de femmes par mois étaient violées dans le sud du territoire de Lubero (Nord-Kivu) par des groupes armés, y compris des éléments des FDLR.

Eighty per cent had a history of childhood sexual violence; 72 per cent had a history of childhood physical violence; 86 per cent were or had been homeless; 80 per cent had been physically assaulted by johns; 70 per cent had been threatened with a weapon; and 70 per cent had been raped more than five times, and this includes by johns. This is not a pretty picture, not what they had hoped for, not the dream world they were promised by their pimp or trafficker.
Quatre-vingt pour cent d'entre elles ont été victimes de violence sexuelle dans leur enfance, 72 p. 100 ont fait l'objet de violence physique dans leur enfance, 86 p. 100 se sont retrouvées dans la rue, 80 p. 100 ont été agressées physiquement par un client, 70 p. 100 ont été menacées avec une arme et 70 p. 100 ont été violées plus de cinq fois, y compris par des clients.

B. whereas dozens of migrant women reported back to international organisations that traffickers had repeatedly raped them and that both men and women had been subject to inhumane treatment while awaiting ransom or even after payments had been made,
B. considérant que des douzaines de femmes migrantes ont indiqué à des organisations internationales que les trafiquants les avaient violées à de multiples reprises et que tant les hommes que les femmes avaient été soumis à des traitements inhumains en attendant que leur rançon soit payée et même après le paiement des rançons,

Lisa then discovered that her 13 year old daughter had been raped a number of times.
Lisa a ensuite découvert que sa fille de 13 ans avait été violée à plusieurs reprises.

In order to obtain an abortion, Norma McCorvey, the Jane Roe in Roe v. Wade, claimed that she had been raped.
Pour avoir droit à l'avortement, Norma McCorvey, alias Jane Roe dans cette affaire, a allégué avoir été violée.

In our Finnish newspapers, we could read a week or two ago about an eighteen year-old girl who had been compulsorily recruited, had suffered an amputation and had been raped.
On a pu lire il y a quelques semaines dans les journaux finlandais le récit d’une jeune fille de dix-huit ans que l’on avait enrôlée de force, amputée et violée.

I had one girl who had been raped and shot up with drugs.
J'ai connu une fille qui avait été violée et droguée.

2. Those working with victims of torture, rape or other serious acts of violence shall have had and shall continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
2. Le personnel chargé des victimes de torture, de viol et d’autres violences graves a eu et continue à recevoir une formation appropriée concernant leurs besoins et est tenu par les règles de confidentialité prévues dans le droit national, en ce qui concerne les informations dont il a connaissance du fait de son travail.