Vertaling van "had been satisfied " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

forced maximal expiratory flow after 50% of the FVC had been exhaled | FEF50% | MMFR | maximal mid-expiratory flow rate
débit maximum expiratoire 50 p. cent | D.M.E. 50 p. cent

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

comply with aesthetic requirements | satisfying aesthetic requirements | meet aesthetic requirements | satisfy aesthetic requirements
répondre à des exigences esthétiques

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

haemadsorption | hemadsorption | HA [Abbr.] | HAD [Abbr.]
hémadsorption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on the assessment that it carried out, the Commission came to the conclusion that all the necessary conditions had been satisfied.
Sur la base de l’évaluation réalisée, la Commission est parvenue à la conclusion que toutes les conditions requises étaient remplies.

The Criminal Code amendments (found in section 487.05) provided for a provincial court judge to issue a warrant when he or she had been satisfied that a designated offence had been committed.
Les modifications apportées au Code (à l’art. 487.05) autorisaient un juge de la cour provinciale à délivrer un mandat s’il était convaincu qu’une infraction désignée avait été perpétrée.

The Criminal Code amendments provided for a provincial court judge to issue a warrant when he or she had been satisfied that a designated offence had been committed.
Les modifications apportées au Code autorisaient un juge de la cour provinciale à décerner un mandat s’il était convaincu qu’une infraction désignée avait été perpétrée.

Without exaggerating these dangers, I wish to say that it would have been better if we had been satisfied with regulating the area in which we have a problem, namely that of the price differential where retailers and operators are concerned.
Sans exagérer ces risques, je tiens à dire qu’il aurait été préférable de nous contenter de réguler le secteur là où nous avions un problème, à savoir l’écart de prix lié aux détaillants et aux opérateurs.

The Criminal Code amendments provided for a provincial court judge to issue a warrant when he or she had been satisfied that a designated offence had been committed.
Les modifications apportées au Code criminel autorisaient un juge de la cour provinciale à décerner un mandat s’il était convaincu qu’une infraction désignée avait été perpétrée.

Either you have the courage, on behalf of the Council, to say that you are completely satisfied with the investigation carried out by the American authorities – you have the right to do so, but, in that case, have the courage to say that the American authorities’ investigation, which concluded that nothing had happened, satisfies the Council completely.
Soit vous avez le courage, au nom du Conseil, de dire que vous vous estimez parfaitement satisfait de l’enquête menée par les autorités américaines, c’est votre droit, mais dans ce cas, ayez le courage de dire que l’enquête des autorités américaines, qui considère qu’il ne s’est rien passé, satisfait pleinement le Conseil.

Senator Lynch-Staunton attended the National Finance Committee last week when the Deputy Comptroller General, Mr. Neville, explained the correction and how the concerns of Speaker Milliken had been satisfied.
Le sénateur Lynch-Staunton était présent à la réunion du Comité des finances nationales, la semaine dernière, lorsque le contrôleur général adjoint, M. Neville, a expliqué la correction qui avait été apportée et comment les attentes du Président Milliken avaient été satisfaites.

On this matter, I agree with the French Foreign Minister, Mr De Villepin, when he said that Mr Berlusconi 'had not satisfied the European position', which is one of wisdom, of dialogue with all.
Sur cette question, je suis d’accord avec le ministre des affaires étrangères français, M. De Villepin, lorsqu’il a déclaré que M. Berlusconi n’avait pas respecté la position européenne, qui est une position de sagesse et de dialogue avec tous.

The Council conclusions provided that those candidate countries in Central and Eastern Europe wishing to become Members of the European Union had to satisfy the following conditions:
Selon les conclusions du Conseil, les pays candidats d'Europe centrale et orientale qui souhaitent devenir membres de l'Union européenne doivent satisfaire aux conditions suivantes:

The Court was satisfied from the evidence that the medico-legal guidelines had been satisfied: that the patient was free of psychosis and was mentally competent; that her wish to die was well considered and persistent, and that it was a product of her free will; that her suffering was relentless and intolerable; and that there were no reasonable treatment regimes to ameliorate her condition.< $FSneiderman and Verhoef, 21-22.>
La Cour a conclu sur la preuve que les lignes directrices médico-légales avaient été respectées, que la patiente ne souffrait pas de psychose, qu'elle était lucide, que son désir de mourir était réfléchi et persistant, que sa décision de mourir était libre, que ses souffrances étaient constantes et intolérables, et qu'il n'y avait pas de traitement raisonnable susceptible d'améliorer son état.< $FSneiderman et Verhoef, op. cit., p. 21 et 22.>