Vertaling van "had been tougher " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

forced maximal expiratory flow after 50% of the FVC had been exhaled | FEF50% | MMFR | maximal mid-expiratory flow rate
débit maximum expiratoire 50 p. cent | D.M.E. 50 p. cent

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

haemadsorption | hemadsorption | HA [Abbr.] | HAD [Abbr.]
hémadsorption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have put in place tough sanctions, even tougher sanctions than had been recommended by the United Nations.
Nous avons mis en place de lourdes sanctions, plus lourdes encore que celles recommandées par l'ONU.

All efforts had been made to carry out this evaluation, and millions of dollars had been spent to implement this tougher approach.
Pour faire cette évaluation, tout avait été mis en oeuvre et, pour l'application de ces mesures, des millions de dollars avaient été déboursés.

No, they made life tougher and tougher: they put tens of millions into poverty; they denied people a say and, in the end, those people had to resort to violence to get back their nation states and their democracies.
Non, ils rendirent la vie de plus en plus dure: ils plongèrent des dizaines de millions de personnes dans la pauvreté, les privèrent de leur droit de regard et, finalement, ces personnes durent recourir à la violence pour retrouver leurs États nations et leurs démocraties.

We had a core political objective, namely that with the harmonisation of the European arms industry and the liberalisation within the EU, tougher means of control with regard to the issue of exports outside the EU should at the same time be implemented.
Nous poursuivions un objectif politique fondamental, à savoir qu’avec l’harmonisation de l’industrie européenne de l’armement et la libéralisation au sein de l’UE, nous mettions également en place des moyens de contrôle plus rigoureux en matière d’exportations hors de l’UE.

Imposing tougher penalties in Italy has not had any effect.
L’instauration de sanctions plus dures n’a pas produit le moindre effet en Italie.

I had expected the Directorate-General for Health and Consumer Protection to be tougher in this case.
Je me serais attendue à ce que la direction générale de la Commission européenne en charge de la santé et de la protection des consommateurs soit plus énergique sur ce sujet.

At the same time competition is becoming tougher, both on the shrinking defence markets and on the civil markets, where the conversion of the military industry has had two effects: some companies have been retargeting their activities and new competitors have been joining the fray.
D'autre part, la compétition se renforce tant sur les marchés militaires en contraction que sur les marchés civils sur lesquels la conversion de l'industrie militaire a un effet double : à la fois un recentrage de certaines entreprises et l'entrée de nouveaux concurrents.

If the criminal justice system had been tougher back then, like the federal government is now doing with the implementation of Bill C-10, my son Daryn would likely not have died.
Si le système de justice pénale avait été plus sévère à l'époque, ce que tente de faire le gouvernement fédéral à l'heure actuelle avec le projet de loi C-10, mon fils Daryn n'aurait probablement pas été tué.

The "stabilizers", which have already brought about falls in income, would have needed to be made significantly tougher as of this year if the reform had not been adopted.
Les "stabilisateurs" qui ont entraîné des baisses de revenus, auraient dû être sensiblement renforcés dès cette année s'il n'y avait pas eu l'adoption de la réforme.