Traduction de «had better monitoring » (Anglais → Français) :

During the course of your discussions and exchanges, have you had the impression that some individuals had better monitoring mechanisms in place to ensure effective accountability of public spending?
Lors de vos discussions et échanges, est-ce que vous avez eu l'impression que certaines gens avaient mis de l'avant de meilleurs outils de contrôle afin de mesurer l'efficacité en termes d'imputabilité à l'intérieur des comptes publics?

One of the things I had noted in your section on scientific research and monitoring, etc., is that not enough information is collected for the public and the government to know whether the state of the basin is getting better or worse overall.
Je constate dans votre section qui porte sur la recherche et la surveillance scientifiques, etc., qu'on ne fait pas une cueillette adéquate des renseignements pour permettre au public et au gouvernement de savoir si l'état du bassin s'améliore ou se détériore dans son ensemble.

3. Regrets that, according to the Court of Auditors, EUR 700 000 of operating expenditure had to be cancelled, which is 18% of the appropriations, and that, according to the Court of Auditors, EUR 3 500 000 of operating expenditure had to be carried over to the next year; joins in the Court of Auditors' remarks concerning the good reasons for the carry-over and their request for improvements in the programming and monitoring of activities with a view to using the available appropriations as efficiently as possible and in order better to respect the principle of annuality;
3. déplore le constat dressé par le Cour des comptes selon lequel des dépenses de fonctionnement d'un montant de 700 000 EUR ont dû être annulées, ce qui correspond à 18 % des crédits, et que des dépenses de fonctionnement d'un montant de 3 500 000 EUR ont dû être reportées sur l'exercice suivant; fait siennes les remarques formulées par la Cour des comptes relatives aux arguments justifiant le report des crédits et sa demande d'amélioration de la programmation et du suivi des activités en vue d'utiliser les crédits disponibles le plus efficacement possible et afin de mieux respecter le principe d'annualité;

One thing I found interesting was the lawyer for R-CALF, the judge and the USDA lawyers all stated publicly on the record that Canada had a better system for the mitigation and monitoring of BSE than the U.S. has.
Fait intéressant: l'avocat du groupe R-CALF, le juge et les avocats du département de l'Agriculture des États-Unis ont tous dit publiquement que le Canada avait un meilleur système de réduction des risques et de surveillance de l'ESB que les États-Unis.

If the government had not stubbornly refused to follow up on the recommendation to create a petroleum monitoring agency, it would have been better able to understand the market and see the crisis coming.
Si le gouvernement ne s'était pas borné dans son refus de donner suite à la recommandation de créer un office de surveillance des produits pétroliers, il aurait été mieux placé pour comprendre le marché et voir venir la crise.

By letter of 11 December 2002 the Commission forwarded to Parliament its communication on better monitoring of the application of Community law (COM(2002) 725), which had been referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for information.
Par lettre du 11 décembre 2002, la Commission a transmis au Parlement sa communication sur l'amélioration du contrôle de l'application du droit communautaire (COM(2002) 725), qui a été renvoyée pour information à la commission juridique et du marché intérieur.

Secondly: It reveals the lack of monitoring in the Member States, for if better monitoring had been carried out, the groups affected – employers and employees – would not be in such a state of shock today.
Deuxièmement : tout cela montre les lacunes dans le contrôle effectué par les États membres, car si les contrôles étaient meilleurs, les intéressés - employeurs et employés - ne seraient pas aussi surpris à présent.

I personally continue to believe, however, that the text that was adopted by Parliament at the time responded much better to the new realities that had arisen from the internal market and the liberalisation of the markets, insofar as the elements of clarification and monitoring that were introduced by the amendments that were not adopted were a better guarantee that the rules would be complied with and that the same procedures would be followed when applying them.
Néanmoins, je continue personnellement à penser que le texte approuvé à l'époque par le Parlement répondait bien mieux aux nouvelles réalités qui ont découlé du marché intérieur et de la libéralisation des marchés, dans la mesure où les éléments de clarification et de contrôle qu'introduisaient les amendements non acceptés garantissaient davantage le respect de la réglementation et l'application des mêmes procédures.

If they never get it refilled, then what's happening there as well. If we had better electronic systems, we would be better able to monitor that.
Si nous avions de meilleurs systèmes électroniques, nous serions mieux en mesure d'exercer cette surveillance.