Traduction de «had children before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

court before which the conviction is had
tribunal prononçant la culpabilité

arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months
arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois

Environmental Tobacco Smoke: Effects on Children's Health Before and After Birth
Environmental Tobacco Smoke: Effects on Children's Health Before and After Birth

Children Before Dogs
Children Before Dogs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With its extension of pension entitlements ("mutter rente") to parents who had children before 1992 Germany aimed to address some of the impact of career interruptions and part-time work.
En étendant les droits à pension aux parents ayant eu des enfants avant 1992 («Mutterrente»), l’Allemagne a voulu remédier dans une certaine mesure aux conséquences négatives des interruptions de carrière et du travail à temps partiel.

Senator Mabel M. DeWare (Moncton, PC): We had come before our committee examples of three children.Well, I shouldn't call them children, I guess.
La sénatrice Mabel M. DeWare (Moncton, PC): Nous avons été témoins, au comité, de trois enfants.Bien, je ne devrais pas les appeler des enfants, je suppose.

During my interview with him he admitted there might be more children with whom he'd had sex, but he had never before admitted it.
Pendant que je l'interrogeais, il a avoué qu'il avait sans doute eu des relations sexuelles avec davantage d'enfants, mais qu'il ne l'avait jamais admis auparavant.

We've had witnesses before us in the past few weeks who have talked about the fact that—and some of our members have talked about it as well—Crayola, as one example, has a cookie on its screen that children are to respond to.It's the type of thing that says, “this information will be used for other purposes: yes or no?”.
Devant nous, au cours des dernières semaines, des témoins ont parlé du fait que—et certains de nos membres en ont également parlé—Crayola, à titre d'exemple, a prévu, à l'écran, un mouchard électronique, un cookie, dans lequel les enfants peuvent répondre à des questions.N'est-ce pas ce qu'on pourrait qualifier «d'information susceptible d'être utilisée à d'autres fins»: oui ou non?

We've had representation before parliamentary committees from humanitarian organizations such as CARE, Oxfam, Save the Children, and World Vision, who have argued that Canada is a signatory to the good humanitarian donorship principles and that therefore there must be,
Des organisations d'aide humanitaire comme CARE, Oxfam, Save the Children et Vision mondiale sont venues témoigner pour nous rappeler que le Canada s'est engagé à respecter les Principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire et qu'il doit ainsi tenir compte du fait que « l'indépendance »:

Studies carried out before the Regulation was adopted showed that over 50 % of the medicines used for children had not been tested for use in this specific age group.
Les études réalisées avant l’adoption du règlement avaient révélé que plus de 50 % des médicaments administrés aux enfants n’avaient pas été testés sur cette tranche d’âge spécifique.

Fathers of children born before 31.12.1999 had a secondary access to parental leave ("deduced entitlement"), and gender-specific provisions apply to them:
Les pères d'enfants nés avant le 31 décembre 1999 avaient un accès secondaire au congé parental ("droit déduit"), et des dispositions relatives au sexe s'appliquent à eux,

Even before the current crisis, drought, a failing economy and war had turned Afghanistan into one of the most difficult places to live on earth, with as many as 22% of children in some districts dead before they had reached five years of age and an average life expectancy of 40.
Même avant la crise actuelle, la sécheresse, une économie défaillante et la guerre avaient fait de l'Afghanistan l'un des endroits les plus difficiles à vivre sur terre. Dans certaines régions, 22 % des enfants meurent avant l'âge de 5 ans et l'espérance de vie est de 40 ans en moyenne.

They started five or six years ago giving wireless computers to Bedouin villages that had never before seen a computer, and in particular giving them to children.
Il y a cinq ou six ans, le gouvernement a distribué des ordinateurs sans fil dans des villages bédouins, surtout à des enfants, qui n'avaient jamais vu d'ordinateurs auparavant.