Vertaling van "had convictions around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

court before which the conviction is had
tribunal prononçant la culpabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems passing strange, because when the Liberals made these types of actions, his party had convictions around this type of measure.
Cela me semble passablement étrange, parce que quand les libéraux faisaient la même chose, son parti avait des convictions là-dessus.

Senator Baker: We have had witnesses before this committee, Mr. Conroy, who have repeatedly said that the judges in British Columbia are soft on crime compared to the judges in the rest of Canada. It has been said that they do not follow the sentences given out in the rest of Canada and that they are lenient in the area of giving sentences for those people convicted around the Controlled Drugs and Substances Act.
Le sénateur Baker : Monsieur Conroy, bien des témoins qui ont comparu devant le comité ont allégué que les juges de la Colombie-Britannique sont plus cléments que ceux du reste du Canada, qu'ils ne tiennent pas compte des peines infligées dans le reste du Canada et qu'ils se montrent cléments quand vient le temps de déterminer les peines des personnes reconnues coupables en application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.

Colleagues will recall the discussion we had around this table about the provision in this bill to say that a pardon, a record suspension, may be denied, shall be denied to a person who has been convicted of more than three offences, each of which either was prosecuted by indictment or is a service offence subject to a maximum punishment of imprisonment for life, and for each of which the person was sentenced to imprisonment for two years or more.
Mes collègues se souviendront de la discussion que nous avons eue autour de cette table au sujet de la disposition du projet de loi disant que la suspension du casier peut être refusée ou doit être refusée à une personne qui a été reconnue coupable de plus de trois infractions dont chacune a été l'objet d'une poursuite par voie de mise en accusation, ou, s'agissant d'infractions d'ordre militaire passibles d'emprisonnement à perpétuité, s'il lui a été infligée pour chacune une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus.

It is our clear conviction that the situation in and around Kosovo would have turned out far worse had we allowed Milosevic's campaign of repression to succeed.
Et nous sommes convaincus que la situation au Kosovo et dans les environs se serait sensiblement aggravée si nous avions laissé la campagne de répression de Milosevic parvenir à ses fins.

According to a 1996 study, 75% of dangerous offenders had a juvenile record and 96.6% showed evidence of forcible sexual activity before the age of 16 (127) With regard to the adults, the average age on first conviction was 22 (dangerous offenders) or 25 (long-term offenders) (128) However, the average age at the time of designation was around 40 (129)
D’après une étude menée en 1996, 75 p. 100 des délinquants dangereux possédaient un dossier de jeune contrevenant et 96,6 p. 100 avaient commis des actes sexuels par contrainte avant l’âge de 16 ans(127). Chez les adultes, l’âge moyen à la première condamnation est de 22 (délinquant dangereux) ou de 25 ans (délinquant à contrôler)(128). Par contre, l’âge moyen au moment de la déclaration est d’environ 40 ans(129).