Vertaling van "had cost them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amount of the costs or the party ordered to pay them
charge et montant des dépens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People were left with lovely dishes with which they could decorate their gardens, but which had cost them hundreds of dollars, and also with subscriptions that also cost them hundred of dollars and which are now useless.
Les gens se sont retrouvés avec des belles coupes, dont ils peuvent orner leurs jardins, mais qui leur ont coûté plusieurs centaines de dollars, des abonnements qui leur avaient coûté plusieurs centaines de dollars, et dont ils ne peuvent rien faire.

In the aftermath of the First World War, which had cost them so many lives, even a symbolic antidote to lost faith was welcome.
Après la Première guerre mondiale, qui leur coûta tant de vies, même un antidote symbolique à la foi perdue était le bienvenu.

After a bloody campaign that had cost them a lot in international prestige, the Serbian authorities ended the year holding less territory and controlling fewer people than they had at the beginning. They blamed the OSCE for failing to keep the UCK at bay.
En fin d'année, après une campagne sanglante, les autorités serbes contrôlaient moins de territoire et de population qu'au début, et elles reprochèrent à l'OSCE de n'avoir pas retenu l'UCK.

Finally, assuming that it could be established, based on a valid comparative analysis, that the ‘prices’ involved in the various transactions that are the subject of this assessment are equivalent to or higher than the ‘market prices’ established through a comparative sample of transactions, the Commission would, for all that, not be able to conclude from this that these transactions comply with MEO test if it emerges that, when they were set, the airport operator had expected them to generate incremental costs higher than the incremental revenues.
Enfin, en supposant qu'il puisse être établi, sur la base d'une analyse comparative valable, que les «prix» pratiqués dans les diverses transactions faisant l'objet de cette évaluation sont équivalents ou supérieurs aux «prix du marché» fixés au moyen d'un échantillon comparatif de transactions, la Commission ne serait pas en mesure, pour autant, de conclure sur cette base que les transactions respectent le critère de l'investisseur en économie de marché s'il ressort qu'au moment de leur réalisation, l'exploitant aéroportuaire attendait de ces transactions qu'elles entraînent des coûts marginaux supérieurs aux recettes marginales.

6. Infrastructure managers may decide to cancel or reduce the level of bonus by the value of retrofitting costs for those wagons that had already received bonus payments which allow them to reimburse the retrofitting costs.
6. Les gestionnaires de l'infrastructure peuvent décider de supprimer la prime ou de lui retrancher la valeur des coûts de la modernisation des wagons ayant déjà fait l'objet de primes aux fins du remboursement des coûts de la modernisation.

at a practical level, it had then allocated to each subdraft specific measures necessary for its implementation and costed them in turn.
sur le plan pratique, il a alors attribué à chaque sous‐projet les mesures concrètes nécessaires à sa réalisation et a procédé à une évaluation des coûts correspondants.

The measure in the form of tax refunds gives the undertakings which receive them economic advantages in the form of a lower tax burden. This saves them costs which, under normal circumstances, they would have had to bear from their own resources.
La mesure consentie sous la forme de remboursements de taxe offre aux entreprises qui en bénéficient des avantages économiques sous la forme d’un allègement fiscal, ce qui leur épargne des coûts qu’elles auraient dû, dans des circonstances normales, supporter sur leurs ressources propres.

It was found, however, that the applicants had incurred such costs and had accounted for them in the cost of production calculations.
Il a toutefois été constaté que les requérants avaient supporté de tels coûts et en avaient tenu compte dans les calculs du coût de production.

The farmers were able to fight the action but not before it had cost them $365,000 plus interest.
Les agriculteurs ont réussi à obtenir gain de cause, mais cela leur a coûté 365 000 $ plus les intérêts.

We will come back to you and say that, according to the discussions we've had with them and the resources they're ready to put on the table, here are the options of cost and the options of companies who are ready to do it and how they want to do it, but we're going to let them, as professionals, tell us what they think can be a cost and what they think can be a timetable.
Nous reviendrons vous voir et, à la lumière des discussions que nous aurons tenues et des ressources qu'ils sont prêts à mettre à contribution, nous vous dirons : « Voici les options en matière de coûts et les entreprises qui sont prêtes à le faire, et voici comment elles veulent procéder », mais nous les laisserons, en leur qualité de professionnels, nous dire les coûts qu'elles estiment et l'échéancier qu'elles prévoient.