Vertaling van "had death threats " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

death threat | death-threat
menace de mort

death threat
menace de mort

threat of death
menace de mort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This American PRT commander told me that this woman had received a number of death threats because of her association with the PRT and with the American military.
La chef américaine de l'ERP m'a raconté que cette femme avait reçu plusieurs menaces de mort en raison de son association avec l'ERP et avec les militaires américains.

After they received the threats, the people associated with this received death threats, and one had to be rushed to the hospital.
D'abord menacées, ces personnes ont ensuite reçu des menaces de mort et l'une d'elles a dû être prise d'urgence à l'hôpital.

E. whereas PersonNameShirin Ebadi received death threats after she had decided to take on the defence of the seven-member leadership of the Baha'i faith, who had been collectively arrested in May 2008; whereas the CDHR had also protested against the authorities barring students from universities,
E. considérant que Shirin Ebadi a été menacée de mort après avoir décidé d'assurer la défense des sept membres de la direction de la communauté bahaïe qui ont été arrêtés collectivement en mai 2008; que le CDDH s'est aussi élevé contre le fait que les autorités excluent des étudiants des universités,

E. whereas Shirin Ebadi received death threats after she had decided to take on the defence of the seven-member leadership of the Baha'i faith, who had been collectively arrested in May 2008; whereas the CDHR had also protested against the authorities barring students from universities,
E. considérant que Shirin Ebadi a été menacée de mort après avoir décidé d'assurer la défense des sept membres de la direction de la communauté bahaïe qui ont été arrêtés collectivement en mai 2008; que le CDDH s'est aussi élevé contre le fait que les autorités excluent des étudiants des universités,

And we have had death threats to our house.
Nous avons reçu à la maison des menaces de mort.

Their leaders have had death threats, and death threats in Colombia are something to be taken very seriously, because they tend to be carried out.
Leurs dirigeants ont été menacés de mort et la menace de mort en Colombie doit être prise au sérieux car, généralement, elle se concrétise.

Mrs. Morrison had received death threats that day and had sought police protection.
Mme Morrison a reçu des menaces de mort ce jour-là et elle a dû demander la protection de la police.

The woman featured in the article had endured beatings, death threats and emotional torture.
L'article parlait d'une femme qui avait subi des raclées, qui avait fait l'objet de menaces de mort et qui avait vécu une véritable torture morale.