Vertaling van "had declined again " (Engels → Frans) :

By 1996, however, net disbursements to the least developed countries had fallen by 37%, and the share of aid directed to these countries had declined from one-third to 19% of total ODA, once again placing Canada below the DAC donor average of 21%.
En 1996, cependant, les paiements nets aux pays les moins développés avaient diminué de 37 p. 100, et la part de l'aide réservée à ces pays avait baissé d'un tiers et ne constituait plus que 19 p. 100 de l'APD totale, ce qui situe encore une fois le Canada au-dessous de la moyenne des donateurs du CAD qui était de 21 p. 100.

By the following year they had declined again to EUR 180 per tonne.
L'année suivante, les prix avaient de nouveau régressé pour tomber à 180 euros par tonne.

The spread vis-à-vis euro area long-term benchmark bonds had been declining markedly since the adoption of the government's reform programme in 2002 and had become negative for several months in 2005, before turning positive again in 2006 in response to a pick-up in inflation and subsequent hikes in the key policy rates.
Le différentiel par rapport aux obligations à long terme de référence de la zone euro avait diminué sensiblement depuis l'adoption du programme de réforme du gouvernement en 2002, et était devenu négatif pendant plusieurs mois en 2005, avant de redevenir positif en 2006 face à une recrudescence de l'inflation et à des soubresauts ultérieurs des principaux taux directeurs.

Our view, after quite considerable analysis, is that the word “bubble” is an inappropriate word to apply in the Canadian context because what we've really seen in 2002, 2003, and now again in 2004 is that we've had rapid price movements, but after a very long period where the real price of housing had actually been declining in most parts of the country.
Après mûre réflexion, nous estimons que le mot « bulle » ne convient pas à la situation canadienne parce que ce que nous avons constaté en 2002, 2003 et aujourd'hui encore en 2004, ce sont des fluctuations rapides du prix, mais seulement après une très longue période où le prix réel du logement avait en fait baissé dans la plupart des régions du pays.

Again, in Nova Scotia, my home province, where we have had a significant decline in population in certain areas, within Nova Scotia the population drift is to the centre, Halifax, or the area around Halifax.
Encore une fois, ma province, la Nouvelle-Écosse, a subi une forte baisse de population dans certains endroits. En Nouvelle-Écosse, la population se déplace vers le centre, Halifax, ou vers la région environnante.

The growth rate is however expected to decrease from 2001 onwards, with most scenarios forecasting GDP growth of between 5 and 6%. The economic decline has had the effect of reducing pollution levels, but these are expected to increase again as the economy expands.
On s'attend cependant à ce que le taux de croissance fléchisse à partir de 2001, la plupart des scénarios prévoyant un PIB se situant entre 5 et 6% Le déclin économique a eu pour effet de réduire les niveaux de pollution, mais on prévoit que ceux-ci remonteront à mesure que l'économie se développera.

That was acknowledged as well by Premier Parizeau in the National Assembly where he again admitted that there had been a decline.
Même le premier ministre Parizeau l'a reconnu à l'Assemblée nationale du Québec où il a admis, une fois de plus, qu'il y avait eu une baisse.

This document tries to put forward the data we had available at the end of last year, indicating that the epidemic was again changing character in Canada: it was rising in the population of men who have sex with men, and that population had previously had a decline in HIV infections.
Dans ce document, nous tâchons de présenter les données disponibles à la fin de l'année dernière, données qui indiquent que l'épidémie changeait une fois de plus de nature au Canada: elle augmentait au sein de la population des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, alors que cette population avait antérieurement connu une baisse des infections au VIH.